Traduzione del testo della canzone UP - INNA, Sean Paul

UP (originale)

Sean Paul 'longside the big bad INNA
Make them know

Once upon a time, there was a girl who made a wish
To find herself a love and finally make a switch
Then you came around, you healed another stitch
And I'm glad about that, I can finally make the switch

And I know, yeah I know
Many would like to be in my shoes
And I know, yeah I know
With you, I got nothin’ to lose (You done know!)

When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch
When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch

You can use that magic touch
You can use that magic touch

Baby girl, it insane dat yuh feel all di pain
And yuh feel all di mental drain (Yeah, yeah)
But yuh donе know S to the P
Weh mi deh yah fi go tеk yuh 'pon a different plane
Can't contain all di lovin' weh mi got fi yuh, girl
'Cah mi waan hear yuh call out mi name
And it's a shame dem wanna be your main
Baby girl, yuh know dem ah move too lame

And I know, yeah I know
Many would like to be in my shoes
And I know, yeah I know
With you, I got nothin' to lose

When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch
When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch

Yo-yo, kissing and loving and such
Seh she nah get enough, seh she want turn it up
Bad man ah handle di biz, give her it like a witch
You can use that magic touch
Wid a likkle bit a Henny and a touch, press gas, wi nuh clutch
'Cah yuh done know she want it rough
Tell yuh seh mi handle di biz, give her it like a witch
You can use that magic touch

UP (traduzione)

Sean Paul accanto alla fiera, terribile INNA,
Fa’ che il mondo sappia — diffondi la novella,

C’era una volta una fanciulla, che lanciò un desiderio agli astri,
Per ritrovarsi nell’amore, e infine mutar pelle come la luna nei suoi cicli.
Poi sei giunta come vento, suturando le cuciture delle sue ferite segrete,
E mi rallegro — ora lo sento: posso anch’io mutare pelle, sciolto il nodo.

E so, sì lo so,
Molti bramerebbero calzare le mie orme sulla sabbia calda,
E so, sì lo so,
Con te, nulla mi rimane da temere, né da perdere (Lo sai bene!)

Quando precipito — tu distendi le tue ali, sollevando la mia ombra,
Su-su-su, su-su-su, su-su-su, su-su-su,
E quando mi graffia il dolore, non ho bisogno di opulenza né d’oro,
Puoi sfiorarmi con quel tocco che trasforma il piombo in luce.
Quando precipito — tu distendi le tue ali, sollevando la mia ombra,
Su-su-su, su-su-su, su-su-su, su-su-su,
E quando mi graffia il dolore, non ho bisogno di opulenza né d’oro,
Puoi sfiorarmi con quel tocco che trasforma il piombo in luce.

Puoi sfiorarmi con quel tocco che trasforma il piombo in luce.
Puoi sfiorarmi con quel tocco che trasforma il piombo in luce.

Ragazza mia, è follia sentire come assorbi ogni scheggia del dolore,
E come ti logora il turbine dei pensieri — l’anima stanca (Sì, sì),
Ma tu conosci la S e la P — sigillo d’enigma,
Dove io ti porto, voliamo tra mondi — su nuove onde,
Non posso arginare il diluvio d’amore che trabocca per te,
Poiché aspetto il suono del mio nome sulle tue labbra di fuoco.
Ed è quasi sacrilegio che altri anelino ad essere signori del tuo cuore,
Ma tu sai, fanciulla, che si smarriscono in passi d’ombra, goffi e lenti.

E so, sì lo so,
Molti bramerebbero calzare le mie orme sulla sabbia calda,
E so, sì lo so,
Con te, nulla mi rimane da temere, né da perdere.

Quando precipito — tu distendi le tue ali, sollevando la mia ombra,
Su-su-su, su-su-su, su-su-su, su-su-su,
E quando mi graffia il dolore, non ho bisogno di opulenza né d’oro,
Puoi sfiorarmi con quel tocco che trasforma il piombo in luce.
Quando precipito — tu distendi le tue ali, sollevando la mia ombra,
Su-su-su, su-su-su, su-su-su, su-su-su,
E quando mi graffia il dolore, non ho bisogno di opulenza né d’oro,
Puoi sfiorarmi con quel tocco che trasforma il piombo in luce.

Lo vedi — baci, carezze, fughe di seta e fiamme,
Dice che mai le basta, vuole i sensi accesi come rovi in piena estate,
Un uomo oscuro regge il gioco — le dona sortilegi d’incanto e di brivido,
Puoi sfiorarmi con quel tocco che trasforma il piombo in luce.
Con un sorso d’ambra e un lieve sfioro, accelero — nessun freno sulle stelle,
Poiché già conosci, mia cara, il desiderio ruvido che ti scava nel fondo,
Te lo dico: io reggo la scena, ti offro vertigini da strega —
Puoi sfiorarmi con quel tocco che trasforma il piombo in luce.