Traduzione del testo della canzone Cosmic Dare (Pretty with a Pistol) - Seatbelts, George Marino

Cosmic Dare (Pretty with a Pistol) (originale)

You and I are wondering worlds,
Apart from each other,
Joined at the heart.
You and I escaping the earth,
Tasting tears for all that it’s worth,
Apart from each other,
Joined by a thought.
Can You believe me?
Still sitting pretty with a pistol in hand,
Living to love you,
Will you be my man?
If I begged?
If I plead?
Would you please, please, please satisfy me?
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Can’t you hear my heartbeat to your lies?
Listen close sweet love of mine.
You and I are traveling time,
You and I a moon rocket’s climb,
In tune with forever never, say never been told,
You and I are floating in space,
You and I are waiting to make,
The most of a moment,
Alive in this silence so great.
Can you believe me?
Still sitting pretty with a pistol in hand,
Living to love you,
Will you be my man?
If I begged?
If I plead?
Would you please, please, please satisfy me?
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Can’t you feel my heartbeat to your sighs,
Mon amour, sweet love of mine.
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Did you feel my heartbeat to your sighs,
Mon amour, sweet love of mine.

(traduzione)

Tu ed io ci stiamo chiedendo mondi,
A parte l'uno dall'altro,
Uniti nel cuore.
Io e te scappiamo dalla terra,
Assaporando lacrime per tutto ciò che vale,
A parte l'uno dall'altro,
Uniti da un pensiero.
Puoi credermi?
Ancora seduto carino con una pistola in mano,
Vivendo per amarti,
Sarai il mio uomo?
Se ho pregato?
Se ti imploro?
Per favore, per favore, per favore, mi soddisfi?
Tutto va bene in questa sfida cosmica,
Tutto va bene quindi fai attenzione,
Non riesci a sentire il mio battito cardiaco alle tue bugie?
Ascolta vicino dolce amore mio.
Io e te stiamo viaggiando nel tempo,
Io e te una scalata di un razzo lunare,
In sintonia con per sempre mai, diciamo mai detto,
Io e te stiamo fluttuando nello spazio,
Io e te stiamo aspettando di fare,
La maggior parte di un momento,
Vivo in questo silenzio così grande.
Mi credi?
Ancora seduto carino con una pistola in mano,
Vivendo per amarti,
Sarai il mio uomo?
Se ho pregato?
Se ti imploro?
Per favore, per favore, per favore, mi soddisfi?
Tutto va bene in questa sfida cosmica,
Tutto va bene quindi fai attenzione,
Non riesci a sentire il mio battito cardiaco ai tuoi sospiri,
Mon amour, mio ​​dolce amore.
Tutto va bene in questa sfida cosmica,
Tutto va bene quindi fai attenzione,
Hai sentito il mio battito cardiaco ai tuoi sospiri,
Mon amour, mio ​​dolce amore.