Traduzione del testo della canzone Gotta Knock a Little Harder - Seatbelts

Gotta Knock a Little Harder (originale)

Happiness is just a word to me
And it might have meant a thing or two
If I’d known the difference
Emptiness, a lonely parody
And my life, another smokin' gun
A sign of my indifference
Always keepin' safe inside
Where no one ever had a chance
To penetrate a break in
Let me tell you some have tried
But I would slam the door so tight
That they could never get in
Kept my cool under lock and key
And I never shed a tear
Another sign of my condidtion
Fear of love or bitter vanity
That kept me on the run
The main events at my confession
I kept a chain upon my door
That would shake the shame of Cain
Into a blind submission
The burning ghost without a name
Was calling all the same
But I wouldn’t listen
The longer I’d stall
The further I’d crawl
The further I’d crawl
The harder I’d fall
I was crawlin' into the fire
The more that I saw
The further I’d fall
The further I’d fall
The lower I’d crawl
I kept fallin' into the fire
Into the fire
Into the fire
Suddenly it occurred to me
The reason for the run and hide
Had totaled my existnce
Everything left on the other side
Could never be much worse that this
But could I go the distance
I faced the door and all my shame
Tearin' off each piece of chain
Until they all were broken
But no matter how I tried
The other side was licked so tight
That door it wouldn’t open
Gave it all that I got
And started to knock
Shouted for someone
To open the lock
I just gotta get through the door
And the more that I knocked
The hotter I got
The hotter I got
The harder I’d knock
I just gotta break through the door
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door

Gotta Knock a Little Harder (traduzione)

La felicità, per me, soltanto un suono vuoto
Che avrebbe potuto valere un segreto, forse due,
Se avessi saputo distinguere il vero dal vano,
Il vuoto—una parodia deserta, la stanza vuota della solitudine,
E la mia vita—un’altra pistola che fuma, eco di un crimine dimenticato,
Simbolo impassibile della mia indifferenza
Sempre al riparo, serrato nel mio guscio d’ombra,
Dove mai nessuno ebbe sorte di penetrare,
Né frattura dove l’altrui lume potesse insinuarsi,
Lascia ch’io narri: taluni provarono la via,
Ma io sbattevo la porta con furia d’acciaio,
E nessuno mai avrebbe trovato varco,
Il gelo del mio cuore custodito sotto chiave e serratura,
Io non ho mai offerto una lacrima all’inquieto mondo,
Un altro indizio della mia condizione di pietra,
Paura d’amore o vanità di fiele,
Che mi costrinsero perpetuamente in fuga,
Gli atti principali alla mia confessione —
Ho posto una catena alla soglia della mia anima,
Che avrebbe fatto tremare la vergogna di Caino,
Sino a domarla in cieca sottomissione,
Il fantasma ardente, privo di nome,
Continuava a gridare dietro le pareti del mio silenzio,
Ma io restavo sordo al suo richiamo,
Più a lungo esitavo nel limbo,
Più profondamente mi trascinavo a terra,
Più basso lo strisciare,
Più brusca la mia caduta nell’abisso,
Strisciavo verso il fuoco, cieco e ostinato,
Più vedevo, più profondo era il precipizio,
Più in basso cadevo ancora,
Più in basso cadevo,
Più basso il mio strisciare nella polvere,
Continuavo a precipitare nel fuoco,
Nel fuoco,
Nel fuoco,
Improvviso, mi sorprese un lampo di coscienza,
Il perché della fuga e dell’occultamento,
Aveva annientato la mia stessa esistenza,
Ciò che restava sull’altra riva,
Non avrebbe potuto essere più cupo di questo nulla,
Ma avrei avuto la forza di spingermi oltre?
Mi voltai verso la soglia, carico di vergogna,
Strappando ogni anello della catena,
Finché non furono tutte spezzate,
Ma, per quanto lottassi,
L’altro lato restava sigillato, indifferente,
Quella porta non voleva aprirsi,
Diedi tutto ciò che avevo,
E cominciai a bussare con mani febbrili,
Gridai, cercando una voce sconosciuta,
Perché sciogliesse la serratura,
Devo solo varcare quella soglia proibita,
E più bussavo,
Più mi incendiava la febbre,
Più mi incendiava la febbre,
Più cresceva la forza dei colpi,
Devo solo sfondare la porta,
Devo bussare un po’ più forte,
Devo bussare un po’ più forte,
Devo bussare un po’ più forte,
Sfondare la porta