Traduzione del testo della canzone Mary’s Lament - Secret Garden, Fionnuala Gill

Mary’s Lament (originale)

A Star shines brightly high
To tell a King is nigh
But Mary holds a baby
No sound he makes, no cry
She lays him in a manger
This night he first is born
To keep him safe from danger
All on a Christmas morn
She lullabyes so soft, so low
She sees the crown and the thorn
She sings of how she loves him so
But still her heart is torn, forlorn
All on a Christmas morn
And while your babe is asleep
Why, Mary do you weep?
His path you see to Calvary
You see his wounds so deep:
You shoulder now his Cross
This night he first is born
You gave him birth to die for us
All on a Christmas morn
She lullabyes so soft, so low
She sees the crown and the thorn
She sings of how she loves him so
But still her heart is torn…
She lullabyes so soft, so low
She sees the crown and the thorn
She sings of how she loves him so
But still her heart is torn, forlorn
All on a Christmas morn…
All on a Christmas morn

(traduzione)

Una stella brilla brillantemente in alto
Dire a un re è vicino
Ma Mary tiene in braccio un bambino
Nessun suono che fa, nessun pianto
Lo depone in una mangiatoia
Questa notte è nato per primo
Per tenerlo al sicuro dal pericolo
Tutto in una mattina di Natale
Lei ninna nanna così dolce, così bassa
Vede la corona e la spina
Canta di come lo ama così tanto
Ma il suo cuore è ancora lacerato, disperato
Tutto in una mattina di Natale
E mentre il tuo bambino dorme
Perché, Maria, piangi?
Il suo percorso che vedi al Calvario
Vedi le sue ferite così profonde:
Ti porti ora in spalla la sua Croce
Questa notte è nato per primo
L'hai dato alla luce per morire per noi
Tutto in una mattina di Natale
Lei ninna nanna così dolce, così bassa
Vede la corona e la spina
Canta di come lo ama così tanto
Ma il suo cuore è ancora dilaniato...
Lei ninna nanna così dolce, così bassa
Vede la corona e la spina
Canta di come lo ama così tanto
Ma il suo cuore è ancora lacerato, disperato
Tutto in un mattino di Natale...
Tutto in una mattina di Natale