Traduzione del testo della canzone Sleepsong - Secret Garden, Fionnuala Gill

Sleepsong (originale)

Sleepsong
With Saoirse
Lay down your head and I’ll sing you a lullaby
Back to the years of loo-li lai-lay
And I’ll sing you to sleep and I’ll sing you tomorrow
Bless you with love for the road that you go
May you sail far to the far fields of fortune
With diamonds and pearls at your head and your feet
And may you need never to banish misfortune
May you find kindness in all that you meet
Chorus:
May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay
May you bring love and may you bring happiness
Be loved in return to the end of your days
Now fall off to sleep, I’m not meaning to keep you
I’ll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay
(Chorus)
Loo-li, loo-li, lai-lay…

Sleepsong (traduzione)

Sonno
Con Saoirse
Abbassa la testa e ti canterò una ninna nanna
Ritorno agli anni di loo-li lai-lay
E ti canterò per dormire e ti canterò domani
Ti benedico con amore per la strada che percorri
Possa tu navigare lontano verso i lontani campi della fortuna
Con diamanti e perle alla tua testa e ai tuoi piedi
E potresti non aver mai bisogno di scacciare la sfortuna
Possa tu trovare gentilezza in tutto ciò che incontri
Coro:
Possano esserci sempre angeli a vegliare su di te
Per guidarti in ogni fase del percorso
Per proteggerti e tenerti al sicuro da ogni male
Loo-li, loo-li, lai-lay
Possa tu portare amore e possa tu portare felicità
Sii amato in cambio fino alla fine dei tuoi giorni
Ora addormentati, non ho intenzione di tenerti
Mi siedo per un po' e canterò loo-li, lai-lay
(Coro)
Loo-li, loo-li, lai-lay...