Traduzione del testo della canzone Song For A Stormy Night - Secret Garden, Steinar Albrigtsen

Song For A Stormy Night (originale)

The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep;
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep
Outside it’s dark, the moon hiding
By starlight only I see
The host of the night-time go riding
But you are safe here with me
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night;
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper this prayer now above you
That there will always be you
Sometimes, we’re just like the weather
Changing by day after day
As long as we’ll be together
Storms will pass away
I said I would guard and protect you
Keep you free from all harm;
And if life should ever reject you
That love would weather each storm
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night;
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper this prayer now above you
That there will always be you
Soon, I know you’ll be waking
Ask did I sleep — did I write?
And I’ll just say I was making…
A song… for a stormy night

(traduzione)

La pioggia batte forte alla mia finestra
Mentre tu, così dolcemente, dormi;
E non puoi sentire il vento freddo soffiare
Stai dormendo così profondamente
Fuori è buio, la luna si nasconde
Solo alla luce delle stelle vedo
L'ospite della notte va a cavallo
Ma tu sei al sicuro qui con me
Quindi, mentre il mondo là fuori dorme
E tutti hanno avvolto così bene
Oh, sono una veglia qui che mantengo
In questa notte tempestosa;
Ti ho promesso che ti avrei sempre amato
Se i cieli fossero grigi o blu
Sussurro questa preghiera ora sopra di te
Che ci sarai sempre tu
A volte, siamo proprio come il tempo
Cambiare giorno dopo giorno
Finché saremo insieme
Le tempeste passeranno
Ho detto che ti avrei custodito e protetto
Tieniti libero da ogni male;
E se la vita dovesse mai rifiutarti
Quell'amore resisterà a ogni tempesta
Quindi, mentre il mondo là fuori dorme
E tutti hanno avvolto così bene
Oh, sono una veglia qui che mantengo
In questa notte tempestosa;
Ti ho promesso che ti avrei sempre amato
Se i cieli fossero grigi o blu
Sussurro questa preghiera ora sopra di te
Che ci sarai sempre tu
Presto, so che ti sveglierai
Chiedi se ho dormito, ho scritto?
E dirò solo che stavo facendo...
Una canzone... per una notte tempestosa