Traduzione del testo della canzone Late December - SeeYouSpaceCowboy...

Late December (originale)

I still remember that night, sitting in silence‚ hoping
But I already knew that you were gone
Confirmation stabbed in me‚ cracking out until all parts of me collapsed
And any semblance of hope turned to ash
I can’t count how many times I thought of following you
Almost wishing each new wave of agony
Would finally push me to the end
I know that you’ll never hear the message I left‚ but I still wish we could
exchange words and laughs
One more time
Or that I could even hear your voice, your breath responding to mine
There are so many things I wish I could say in that moment
Or the last time that we spoke
When I was really the last voice that you heard on this Earth
No one asked why we all saw the pain in your eyes that you tried to hide with a
smile
It was such a beautiful smile
We never
Never believed in heaven
But I still
Hope you are in that house by the beach
No, no more
Pain in this life
You can rest now
(But I miss you)
They said you looked so peaceful‚ and I don’t know if I wish I could have seen
you like that
No struggle, no pain, you’re unchained from the Earth‚ but all I can picture in
my mind is
An angel in the rope
I’m so sorry that I couldn’t help you
I wanted you to be free from the tangled thorns
I want to go back, back to a time
When our hearts beat as one
In the end I can’t accept
That I’m still here and you’re not

Late December (traduzione)

Ricordo ancora quella notte, seduto in silenzio‚ sperando
Ma sapevo già che te ne eri andato
La conferma mi ha pugnalato dentro‚ scoppiando fino a quando tutte le parti di me sono crollate
E ogni parvenza di speranza si trasformò in cenere
Non riesco a contare quante volte ho pensato di seguirti
Quasi augurandomi ogni nuova ondata di agonia
Alla fine mi spingerebbe fino alla fine
So che non sentirai mai il messaggio che ho lasciato, ma vorrei ancora che potessimo farlo
scambiare parole e risate
Un'altra volta
O che potessi anche sentire la tua voce, il tuo respiro che rispondeva al mio
Ci sono così tante cose che vorrei poter dire in quel momento
O l'ultima volta che abbiamo parlato
Quando ero davvero l'ultima voce che hai sentito su questa Terra
Nessuno ha chiesto perché abbiamo visto tutti il ​​dolore nei tuoi occhi che hai cercato di nascondere con a
Sorridi
Era un sorriso così bello
Noi mai
Mai creduto nel paradiso
Ma io ancora
Spero che tu sia in quella casa sulla spiaggia
No, non di più
Dolore in questa vita
Puoi riposare ora
(Ma mi manchi)
Hanno detto che sembravi così tranquillo e non so se avrei voluto vedere
ti piace quello
Nessuna lotta, nessun dolore, sei svincolato dalla Terra‚ ma tutto ciò che posso immaginare
la mia mente è
Un angelo nella corda
Mi dispiace tanto di non poterti aiutare
Volevo che tu fossi libero dalle spine aggrovigliate
Voglio tornare indietro, indietro a un'epoca
Quando i nostri cuori battono all'unisono
Alla fine non posso accettare
Che io sono ancora qui e tu no