Traduzione del testo della canzone Modernizing the Myth of Sisyphus - SeeYouSpaceCowboy...

Modernizing the Myth of Sisyphus (originale)

Self-serving relapse, risk over reward
Angel in the thornbush, she don’t want a setback
No solace in your life
It’s a razor in your hand
Goddamn, blood-soaked fortitude
You’re fading with substance and inside a grandiose myth
Insist the solace won’t kill you, it’s sobering
And so it seems we’re moving so far away
From thoughts of redemption and choking
On words that just fall apart
So replace the blood in your veins
We’ve run dry of this poison
Fuck
Favor no solution, aim for the same conclusion
Jealous of the dead all for a poetic end
I don’t need a reason, I don’t want to hear it
Just shut your eyes
Lay down with the recourse, bleeding out is my choice
I don’t need a reason I don’t want to hear it
Lay down with the recourse, bleeding out is my choice
Strutting down the razor’s edge, don’t lose your balance
That’s pretty sassy

(traduzione)

Ricaduta egoistica, rischio sulla ricompensa
Angelo nel roveto, non vuole una battuta d'arresto
Nessun sollievo nella tua vita
È un rasoio in mano
Maledetta forza d'animo intrisa di sangue
Stai svanendo con la sostanza e dentro un mito grandioso
Insisti che il conforto non ti ucciderà, fa riflettere
E così sembra che ci stiamo allontanando così tanto
Dai pensieri di redenzione e soffocamento
Su parole che cadono a pezzi
Quindi sostituisci il sangue nelle tue vene
Abbiamo esaurito questo veleno
Fanculo
Favorire nessuna soluzione, mirare alla stessa conclusione
Geloso dei morti tutti per una fine poetica
Non ho bisogno di un motivo, non voglio sentirlo
Chiudi gli occhi
Sdraiati con il ricorso, sanguinare è la mia scelta
Non ho bisogno di un motivo per cui non voglio sentirlo
Sdraiati con il ricorso, sanguinare è la mia scelta
Avanzando lungo il filo del rasoio, non perdere l'equilibrio
È piuttosto impertinente