Traduzione del testo della canzone Brittany Murphy in 8 Mile - Self Defense Family

Brittany Murphy in 8 Mile (originale)

I start before you pick up
I’m asking for permission
To record some songs about us
To recall some things that happened
You offer helpful context
It didn’t take place on an island
I say you need to separate
The ill from the illness
You tell me it’s not so simple
Depression is part and parcel
And you’re sick to death of cures
For you as a person
I say that’s probably truth
But I could’ve used some clues
Long before I got invested
You reply, «I telegraphed it»
Deal in tears since I met you
And that’s not a romantic gesture
True mess, that’s my nature
And I guess that’s what thrilled you
You wanted it 'til it bit you
Then you ran like it chased you
I say I have a nature too
And you end with, «Yes, I know.»
Sickness excites
Until it’s close enough to bite
There’s distinct appeal
Until you’re beneath its wheels
A true attraction
Until what comes after

(traduzione)

Comincio prima che tu risponda
Chiedo il permesso
Per registrare alcune canzoni su di noi
Per ricordare alcune cose accadute
Offri un contesto utile
Non si è svolto su un'isola
Dico che devi separarti
Il malato dalla malattia
Dimmi che non è così semplice
La depressione è parte integrante
E sei malato a morte per le cure
Per te come persona
Dico che probabilmente è la verità
Ma avrei potuto usare alcuni indizi
Molto prima che venissi investito
Tu rispondi «L'ho telegrafato»
Affronta lacrime da quando ti ho conosciuto
E non è un gesto romantico
Vero pasticcio, questa è la mia natura
E immagino sia questo che ti ha elettrizzato
Lo volevi finché non ti morde
Poi sei corso come se ti avesse inseguito
Dico che anch'io ho una natura
E finisci con "Sì, lo so".
La malattia eccita
Fino a quando non è abbastanza vicino da mordere
C'è un fascino distinto
Finché non sei sotto le sue ruote
Una vera attrazione
Fino a quello che verrà dopo