Traduzione del testo della canzone The Undead Keep Dreaming - Septicflesh

The Undead Keep Dreaming (originale)

In 1981 when I was but a child,
I had the strangest dream…
Something that still is haunting me.
Dreaming…
A ray escaped my window blinds, a carrier of the morning light.
I opened my eyes.
My clock was keeping time.
It was another normal day
I thought I was awake.
Dreaming…
The Undead Keep Dreaming
My face!
When I looked at the mirror,
I felt somesthing was wrong.
A strange thought in my head «Am I really awake?»
The Undead Keep Dreaming
I found myself again in bed confused by what occured
And everything as usual just seemed to be in place.
But when I questioned what I felt, in front the mirror black,
The comfort of the morning light was stolen from my heart.
In agony I tried to leave this dream and just awake,
But on and on I found myself returning in my bed.
I lost the count of times I tried and failed to reach the day
And even now I am not sure if I am here awake.
The Undead Keep Dreaming…

The Undead Keep Dreaming (traduzione)

Nel 1981, quando ero bambino,
Ho fatto il sogno più strano...
Qualcosa che mi sta ancora perseguitando.
Sognando...
Un raggio è sfuggito alle mie tendine, portatrice della luce del mattino.
Ho aperto gli occhi.
Il mio orologio segnava il tempo.
Era un altro giorno normale
Pensavo di essere sveglio.
Sognando...
I non morti continuano a sognare
La mia faccia!
Quando guardavo lo specchio,
Ho sentito che qualcosa non andava.
Uno strano pensiero nella mia testa "Sono davvero sveglio?"
I non morti continuano a sognare
Mi sono ritrovato di nuovo a letto confuso da ciò che è successo
E tutto, come al solito, sembrava essere a posto.
Ma quando ho chiesto cosa sentivo, davanti allo specchio nero,
Il conforto della luce del mattino mi è stato rubato dal cuore.
Nell'agonia ho cercato di lasciare questo sogno e di svegliarmi,
Ma più e più volte mi sono ritrovato a tornare nel mio letto.
Ho perso il conteggio delle volte in cui ho provato e non sono riuscito a raggiungere il giorno
E anche ora non sono sicuro di essere qui sveglio.
I non morti continuano a sognare...