Testi di Korktum Deseydin - Serdar Ayyıldız, Yıldız Tilbe

Korktum Deseydin (originale)

Korktum deseydin anlardım
Alay etmen komik değildi
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi;
özleşirdik
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Başlayamadık!
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Zaten sessizdim
Dilsizdi arzularım
Henüz tavırlara dökülmemişti ruhum
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Oynamadım!
Sıkıldım oyuncağıma oyun olmaktan
Annem bana sen kadın değilsin
Doğurmuş kızsın derdi
Evet anne, kimsenin kadını olamadım!
Ben hala senin kızınım, bir de babamın
Korktum deseydin anlardım
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi, özleşirdik

(traduzione)

Capirei se dicessi che avevi paura
Non è stato divertente quando hai preso in giro
Se tu potessi amare, anche la separazione era bella;
ci mancherebbe
Il fatto che tu sia tornato così vicino a me mi ha raffreddato
Non potevamo iniziare!
Spezzerei se dessi il valore che merita
ora mi dispiace solo
Ero già in silenzio
I miei desideri erano muti
La mia anima non si era ancora riversata in atteggiamenti
Forse volevi un po' di gioco
Prendo sul serio anche i giochi
Non lascerò imbattuto
non ho giocato!
Sono stanco di essere un gioco per il mio giocattolo
Mia madre mi ha detto che non sei una donna
Dicendo che sei la ragazza che ha partorito
Sì, mamma, non sono mai stata la donna di nessuno!
Sono ancora tua figlia e di mio padre
Capirei se dicessi che avevi paura
Se tu potessi amare, anche la separazione era bella
Il fatto che tu sia tornato così vicino a me mi ha raffreddato
Spezzerei se dessi il valore che merita
ora mi dispiace solo
Forse volevi un po' di gioco
Prendo sul serio anche i giochi
Non lascerò imbattuto
Se tu potessi amare, anche la separazione era bella, ci mancherebbe