Traduzione del testo della canzone The Art of War - Serenity

The Art of War (originale)

I can remember all the days of violence
I can remember all the days they fought for rights
When men united all by fear and interest
I mastered them with hopeful promises I’ve broken
Almighty giver of all life
Sun you’re my god, open my eyes
I have to conquer — I am made to server that aim
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
I do not want a bench covered with velvet
I do not want a crown unless power goes with it
Religion I would use to server ambition
Glory is fleeting, the obscure is forever
Almighty giver of all life
Sun you’re my god, open my eyes
I have to conquer, no matter the pain, no matter the harm
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
I command for greater tomorrow
Power is my reward
Raise your head — fate will guide you now and forever
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, signa inferre)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, gloria mundi)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(A statesman’s heart must be placed in his head)

(traduzione)

Ricordo tutti i giorni di violenza
Ricordo tutti i giorni in cui hanno combattuto per i diritti
Quando gli uomini si univano tutti dalla paura e dall'interesse
Li ho padroneggiati con promesse piene di speranza che ho infranto
Onnipotente donatore di tutta la vita
Sole sei il mio dio, apri i miei occhi
Devo conquistare - sono fatto per servire quell'obiettivo
Fai come comando (fai come comando)
Non fermerai mai un sognatore
L'immaginazione governa il mondo e l'ho visto alla grande
Combatti al mio fianco (combatti al mio fianco)
Non assaggerai mai il fallimento
Il coraggio è la chiave: lascia che te lo insegni, l'arte della guerra
Non voglio una panca ricoperta di velluto
Non voglio una corona a meno che il potere non la accompagni
La religione che userei per servire l'ambizione
La gloria è fugace, l'oscuro è per sempre
Onnipotente donatore di tutta la vita
Sole sei il mio dio, apri i miei occhi
Devo conquistare, non importa il dolore, non importa il danno
Fai come comando (fai come comando)
Non fermerai mai un sognatore
L'immaginazione governa il mondo e l'ho visto alla grande
Combatti al mio fianco (combatti al mio fianco)
Non assaggerai mai il fallimento
Il coraggio è la chiave: lascia che te lo insegni, l'arte della guerra
Comando per un domani migliore
Il potere è la mia ricompensa
Alza la testa: il destino ti guiderà ora e per sempre
Fai come comando (fai come comando)
Non fermerai mai un sognatore
L'immaginazione governa il mondo e l'ho visto alla grande
Combatti al mio fianco (combatti al mio fianco)
Non assaggerai mai il fallimento
Il coraggio è la chiave: lascia che te lo insegni, l'arte della guerra
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, signa inferre)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, gloria mundi)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Il cuore di uno statista deve essere messo nella sua testa)