Traduzione del testo della canzone Ce mortel ennui - Serge Gainsbourg, Fred Astaire

Ce mortel ennui (originale)

Ce mortel ennui
Qui me vient
Quand je suis avec toi
Ce mortel ennui
Qui me tient
Et me suit pas à pas
Le jour où j’aurais assez d’estomac
Et de toi
Pour te laisser choir
Ce jour-là, oh oui ce jour-là, je crois
Oui je crois
Que
Je
Pourrai voir
Ce mortel ennui
Se tailler
À l’anglaise loin de moi
Bien sûr il n’est rien besoin de dire
A l’horizontale
Mais on ne trouv' plus rien à se dire
À la verticale
Alors pour tuer le temps
Entre l’amour et l’amour
J’prends l’journal et mon stylo
Et je remplis
Et les a et les o
Il faudra bien que j’me décide un jour
Mon amour
A me faire la malle
Mais j’ai peur qu’tu n’ailles dans la salle de bains
Tendr' la main
Vers
Le
Gardénal
Comme je n’veux pas d’ennui
Avec ma
Conscience et ton père
J’me laisse faire

(traduzione)

Questa noia mortale
chi viene da me
Quando sono con te
Questa noia mortale
chi mi tiene
E seguimi passo passo
Il giorno avrò abbastanza stomaco
E di te
Per deluderti
Quel giorno, oh sì quel giorno credo
Sì penso
Quella
io
posso vedere
Questa noia mortale
Intaglio
Inglese lontano da me
Ovviamente non c'è niente da dire
Orizzontalmente
Ma non riusciamo a trovare altro da dirci
Verticalmente
Quindi per ammazzare il tempo
Tra amore e amore
Prendo il giornale e la mia penna
E io riempio
E le a e le o
Dovrò decidermi un giorno
Mio amore
Per darmi il baule
Ma temo che andrai in bagno
Raggiungi
Verso
il
giardiniere
Come se non volessi la noia
Con il mio
La coscienza e tuo padre
Mi sono lasciato andare