Traduzione del testo della canzone Elaeudanla téitéia - Serge Gainsbourg

Elaeudanla téitéia (originale)

Sur ma Remington portative
J’ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla teïtéïa
Lætitia les jours qui se suivent
Hélas ne se ressemblent pas
Elaeudanla teïtéïa
C’est ma douleur que je cultive
En frappant ces huit lettres-là
Elaeudanla teïtéïa
C’est une fleur bien maladive
Je la touche du bout des doigts
Elaeudanla teïtéïa
S’il faut aller à la dérive
Je veux bien y aller pour toi
Elaeudanla teïtéïa
Ma raison en définitive
Se perd dans ces huit lettres-là
Elaeudanla teïtéïa
Sur ma remington portative
J’ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla teïtéïa

Elaeudanla téitéia (traduzione)

Sul mio portatile Remington
Ho scritto il tuo nome Lætitia
Elaeudanla teiteia
Lætitia i giorni seguenti
Purtroppo non si assomigliano
Elaeudanla teiteia
È il mio dolore che coltivo
Colpendo quelle otto lettere
Elaeudanla teiteia
È un fiore molto malaticcio
Lo tocco con la punta delle dita
Elaeudanla teiteia
Se devi andare alla deriva
Voglio andarci per te
Elaeudanla teiteia
La mia ultima ragione
Perditi in quelle otto lettere
Elaeudanla teiteia
Sul mio portatile Remington
Ho scritto il tuo nome Lætitia
Elaeudanla teiteia