Testi di 36 и 5 - Сергей Михалков

36 и 5 (originale)

У меня опять:
Тридцать шесть и пять!
Озабоченно и хмуро
Я на градусник смотрю:
Где моя температура?
Почему я не горю?
Почему я не больной?
Я здоровый!
Что со мной?
У меня опять:
Тридцать шесть и пять!
Живот потрогал — не болит!
Чихаю — не чихается!
И кашля нет!
И общий вид
Такой, как полагается!
И завтра ровно к девяти
Придется в школу мне идти
И до обеда там сидеть —
Читать, писать и даже петь!
И у доски стоять, молчать,
Не зная, что мне отвечать…
У меня опять:
Тридцать шесть и пять!
Я быстро градусник беру
И меж ладоней долго тру,
Я на него дышу, дышу
И про себя прошу, прошу:
«Родная, миленькая ртуть!
Ну, поднимись еще чуть-чуть!
Ну, поднимись хоть не совсем —
Остановись на `тридцать семь`»!
Прекрасно!
Тридцать семь и два!
Уже кружится голова!
Пылают щеки (от стыда!)…
— Ты нездоров, мой мальчик?
— Да!…
Я опять лежу в постели —
Не велели мне вставать.
А у меня на самом деле —
Тридцать шесть и пять!

(traduzione)

Ho di nuovo:
Trentasei e cinque!
Preoccupato e cupo
Guardo il termometro
Dov'è la mia temperatura?
Perché non brucio?
Perché non sono malato?
Sono sano!
Cosa è successo con me?
Ho di nuovo:
Trentasei e cinque!
Mi sono toccato lo stomaco - non fa male!
Starnutisco - non starnutisco!
E niente tosse!
e visione generale
Come dovrebbe essere!
E domani esattamente alle nove
devo andare a scuola
E siediti lì fino a cena -
Leggi, scrivi e persino canta!
E stai alla lavagna, taci,
Non sapendo cosa rispondere...
Ho di nuovo:
Trentasei e cinque!
Prendo velocemente un termometro
E tra i palmi mi sfrego a lungo,
Respiro su di lui, respiro
E mi chiedo, chiedo:
“Caro, grazioso piccolo mercurio!
Bene, alzati un po' di più!
Bene, alzati almeno non del tutto -
Fermati a `trentasette`!
Perfettamente!
Trentasette e due!
Già vertigini!
Le guance bruciano (dalla vergogna!) ...
Non stai bene, ragazzo mio?
- Sì!…
Sono di nuovo a letto
Non mi hanno detto di alzarmi.
E in realtà l'ho fatto
Trentasei e cinque!