Testi di Чудесные таблетки - Сергей Михалков

Чудесные таблетки (originale)

Для больного человека
Нужен врач, нужна аптека.
Входишь — чисто и светло.
Всюду мрамор и стекло.
За стеклом стоят в порядке
Склянки, банки и горшки,
В них пилюльки и облатки,
Капли, мази, порошки —
От коклюша, от ангины,
От веснушек на лице,
Рыбий жир,
таблетки хины
И, конечно, витамины —
Витамины: «А», «В», «С»!
Есть душистое втиранье
От укусов комаров,
Есть микстура от чиханья:
Проглотил — и будь здоров!
Клейкий пластырь от мозолей
И настойки на траве
От ломоты и от болей
В животе и в голове.
Есть микстура от мигрени!
Но нельзя сказать врачу:
— Дайте средство мне от лени!
От «могу, но не хочу»!
Хорошо бы это средство
Поскорей изобрели,
Чтобы все лентяи с детства
Принимать его могли:
Те ребята, чьи отметки
Обнаруживают лень,-
По одной, по две таблетки
Три-четыре раза в день!
Появись лекарство это,
Я купил бы два пакета.
Нет, не два, а целых три!
Нужно, что ни говори!..

(traduzione)

Per una persona malata
Abbiamo bisogno di un dottore, abbiamo bisogno di una farmacia.
Entri - pulito e luminoso.
Marmo e vetro ovunque.
Dietro il supporto di vetro in ordine
Boccette, barattoli e pentole,
Contengono pillole e cialde,
Gocce, unguenti, polveri -
Dalla pertosse, dall'angina,
Dalle lentiggini sul viso
grasso di pesce,
compresse di china
E, naturalmente, vitamine
Vitamine: "A", "B", "C"!
C'è uno sfregamento profumato
Dalle punture di zanzara
C'è una miscela per starnutire:
Ingoiato - e sii sano!
Cerotto adesivo per calli
E tinture a base di erbe
Da dolori e dolori
Nello stomaco e nella testa.
C'è una medicina per l'emicrania!
Ma non puoi dire al dottore:
"Dammi una cura per la pigrizia!"
Da "Posso, ma non voglio"!
Sarebbe bello se questo strumento
Inventato rapidamente
In modo che tutte le persone pigre fin dall'infanzia
Potrebbe essere accettato:
Quei ragazzi i cui marchi
Rileva la pigrizia -
Una, due compresse
Tre o quattro volte al giorno!
Apparire questo medicinale
ne comprerei due confezioni
No, non due, ma tre!
Qualunque cosa tu dica è necessaria!