Testi di Лапуся - Сергей Михалков

Лапуся (originale)

Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
Скажет папа:
- Дверь открыта!
Притвори ее, герой!
Я ему в ответ сердито
Отвечаю:
- Сам закрой!
За обедом скажет мама:
- Хлеб, лапуся, передай!
Я в ответ шепчу упрямо:
- Не могу.
Сама подай!
Очень бабушку люблю,
Всё равно - и ей грублю.
Очень деда обожаю,
Но и деду возражаю...
Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
А они ко мне:
- Голубчик,
Ешь скорее!
Стынет супчик!..
А они ко мне:
- Сыночек,
Положить ещё кусочек?
А они ко мне:
- Внучок,
Ляг, лапуся, на бочок!..
Я такое обращенье
Ненавижу, не терплю,
Я киплю от возмущенья
И поэтому грублю.
Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
До того я распустился,
Что грублю я всем вокруг.
Говорят, от рук отбился.
От каких, скажите, рук?!

(traduzione)

Non so cosa fare
Ho iniziato a essere scortese con gli anziani.
Papà dirà:
- La porta è aperta!
Inventati, eroe!
Gli ho risposto con rabbia
Rispondo:
- Chiudilo tu stesso!
A cena, la mamma dirà:
- Pane, zampa, passalo!
Sussurro in risposta testardamente:
- Non posso.
Regalalo tu stesso!
Amo molto la nonna
Comunque, sono scortese con lei.
Amo così tanto mio nonno
Ma mi oppongo anche a mio nonno...
Non so cosa fare
Ho iniziato a essere scortese con gli anziani.
E loro a me:
- Colomba,
Mangia presto!
La zuppa si sta raffreddando!
E loro a me:
- figlio,
Metti un altro pezzo?
E loro a me:
- nipotina,
Sdraiati, lapusya, sulla canna! ..
Sono un tale trattamento
Odio, non sopporto
Sto ribollendo di indignazione
Ed è per questo che sono scortese.
Non so cosa fare
Ho iniziato a essere scortese con gli anziani.
Prima di allora ho rotto
Che sono scortese con tutti quelli intorno.
Dicono che sia sfuggito di mano.
Da cosa, dimmi, mani?!