Testi di Грипп - Сергей Михалков

Грипп (originale)

У меня печальный вид -
Голова моя болит,
Я чихаю, я охрип.
Что такое?
Это - грипп.
Не румяный гриб
в лесу,
А поганый грипп
в носу!
В пять минут меня раздели,
Стали все вокруг жалеть.
Я лежу в своей постели -
Мне положено болеть.
Поднялась температура,
Я лежу и не ропщу -
Пью соленую микстуру,
Кислой горло полощу.
Ставят мне на грудь горчичник,
Говорят: "Терпи, отличник!"
После банок на боках
Кожа в синих пятаках.
Кот Антошка прыг с окошка
На кровать одним прыжком.
- Хочешь, я тебе, Антошка,
Нос засыплю порошком?
Кот Антошка выгнул спину
И мурлычет мне в ответ:
"Прибегать к пенициллину?
Мне?
Коту?
С таких-то лет?!"
Я коту не возражаю -
Бесполезно возражать,
Я лежу, соображаю,
Сколько мне еще лежать?
День лежу, второй лежу,
Третий - в школу не хожу.
И друзей не подпускают,-
Говорят, что заражу!..
Эх, подняться бы сейчас
И войти в четвертый класс:
"Зоя Павловна, ответьте,
Что тут нового у вас?
Зоя Павловна, ответьте!.."
Зоя Павловна молчит...
Я на Марс лечу в ракете...
На меня медведь рычит...
- Как дела, неугомонный?
Как здоровье?
Спишь, больной?
Это - лечащий, районный
Врач склонился надо мной.

(traduzione)

sembro triste
Mi fa male la testa
Starnutisco, sono rauca.
Che cosa?
Questa è l'influenza.
Non un fungo rubicondo
nella foresta,
E la brutta influenza
nel naso!
Spogliami in cinque minuti
Tutti intorno erano dispiaciuti.
Sono sdraiato nel mio letto -
Dovrei essere malato.
La temperatura è aumentata,
Mento e non brontolo -
Bevo medicine salate
Sciacquare la gola acida.
Mi hanno messo un cerotto di senape sul petto,
Dicono: "Sii paziente, eccellente studente!"
Dopo le lattine sui lati
Pelle a toppe blu.
Il gatto Antoshka saltò dalla finestra
Sul letto in un salto.
- Se vuoi, te lo dico io, Antoshka,
Mi riempirò il naso di cipria?
Antoshka il gatto inarcò la schiena
E in risposta mi mormora:
"Ricorrere alla penicillina?
Per me?
Gatto?
Da tali e tali anni?!"
Non mi dispiace il gatto
È inutile obiettare
Mento, penso
Quanto tempo ancora devo sdraiarmi?
Giorno mento, il secondo mento,
Terzo, non vado a scuola.
E gli amici non sono ammessi, -
Dicono che contaminerò!..
Oh, alzati ora
E accedi alla quarta elementare:
"Zoya Pavlovna, rispondi,
Cosa c'è di nuovo in te?
Zoja Pavlovna, rispondi!..."
Zoya Pavlovna tace...
Sto andando su Marte su un razzo...
L'orso mi ringhia...
- Come stai, irrequieto?
Come stai?
Dormi male?
Questo è il trattamento, distretto
Il dottore si chinò su di me.