Testi di Прогулка - Сергей Михалков

Прогулка (originale)

Мы приехали на речку
Воскресенье провести,
А свободного местечка
Возле речки не найти!
Тут сидят и там сидят:
Загорают и едят,
Отдыхают, как хотят,
Сотни взрослых и ребят!
Мы по бережку прошли
И поляночку нашли.
Но на солнечной полянке
Тут и там - пустые банки
И, как будто нам назло,
Даже битое стекло!
Мы по бережку прошли,
Место новое нашли.
Но и здесь до нас сидели;
Тоже пили, тоже ели,
Жгли костёр, бумагу жгли
Насорили и ушли!
Мы прошли, конечно, мимо...
- Эй, ребята!
- крикнул Дима.
Вот местечко хоть куда!
Родниковая вода!
Чудный вид!
Прекрасный пляж!
Распаковывай багаж!
Мы купались,
Загорали,
Жгли костёр,
В футбол играли
Веселились, как могли!
Пили квас,
Консервы ели,
Хоровые песни пели...
Отдохнули - и ушли!
И остались на полянке
У потухшего костра:
Две разбитых нами склянки,
Две размокшие баранки
Словом, мусора гора!
Мы приехали на речку
Понедельник провести,
Только чистого местечка
Возле речки не найти!

(traduzione)

Siamo arrivati ​​al fiume
Domenica da spendere
E un posto libero
Non si trova vicino al fiume!
Seduto qui e seduto là
Prendere il sole e mangiare
Riposa come desiderano
Centinaia di adulti e bambini!
Abbiamo camminato lungo la costa
E hanno trovato una radura.
Ma in un prato soleggiato
Qua e là lattine vuote
E, come per farci dispetto,
Anche vetri rotti!
Abbiamo camminato lungo la costa
Ho trovato un nuovo posto.
Ma anche qui si sedettero davanti a noi;
Hanno anche bevuto, hanno anche mangiato,
Bruciato un fuoco, bruciato carta
Hanno fatto un pasticcio e se ne sono andati!
Ovviamente siamo passati...
- Hey ragazzi!
gridò Dima.
Ecco un posto dove andare!
Acqua di fonte!
Vista meravigliosa!
Bella spiaggia!
Disfare i bagagli!
Stavamo nuotando,
prendere il sole,
bruciato un fuoco,
Hanno giocato a calcio
Divertiti più che puoi!
Abbiamo bevuto kvas
abete in scatola,
Canti corali sono stati cantati...
Rilassati e parti!
E rimase nella radura
Al fuoco spento:
Abbiamo rotto due bottiglie
Due bagel imbevuti
In una parola, una montagna di spazzatura!
Siamo arrivati ​​al fiume
Lunedì da spendere
Solo un posto pulito
Non si trova vicino al fiume!