Testi di Не спать! - Сергей Михалков

Не спать! (originale)

Я ненавижу слово «спать»!
Я ёжусь каждый раз,
Когда я слышу: «Марш в кровать!
Уже десятый час!»
Нет, я не спорю и не злюсь —
Я чай на кухне пью.
Я никуда не тороплюсь,
Когда напьюсь — тогда напьюсь!
Напившись, я встаю
И, засыпая на ходу,
Лицо и руки мыть иду…
Но вот доносится опять
Настойчивый приказ:
«А ну, сейчас же марш в кровать!
Одиннадцатый час!»
Нет, я не спорю, не сержусь —
Я не спеша на стул сажусь
И начинаю кое-как
С одной ноги снимать башмак.
Я, как герой, борюсь со сном,
Чтоб время протянуть,
Мечтая только об одном:
Подольше не заснуть!
Я раздеваюсь полчаса
И где-то, в полусне,
Я слышу чьи-то голоса,
Что спорят обо мне.
Сквозь спор знакомых голосов
Мне ясно слышен бой часов,
И папа маме говорит:
«Смотри, смотри!
Он сидя спит!»
Я ненавижу слово «спать»!
Я ежусь каждый раз,
Когда я слышу: «Марш в кровать!
Уже десятый час!»
Как хорошо иметь права
Ложиться спать хоть в час!
Хоть в два!
В четыре!
Или в пять!
А иногда, а иногда
(И в этом, право, нет вреда!) —
Всю ночь совсем не спать!

(traduzione)

Odio la parola "dormire"!
Mangio ogni volta
Quando sento: “Marcia a letto!
Sono già le dieci!"
No, non discuto e non mi arrabbio -
Bevo il tè in cucina.
Non vado di fretta,
Quando mi ubriaco, allora mi ubriaco!
Quando sono ubriaco, mi alzo
E, addormentandosi in movimento,
vado a lavarmi la faccia e le mani...
Ma ecco che arriva di nuovo
Ordine persistente:
“Bene, ora marcia a letto!
Undicesima ora!
No, non discuto, non mi arrabbio -
Mi siedo lentamente su una sedia
E comincio in qualche modo
Rimuovere la scarpa da un piede.
Io, come un eroe, lotto con il sonno,
Per allungare il tempo
Sognare solo una cosa:
Non dormire più!
Mi spoglio per mezz'ora
E da qualche parte, mezzo addormentato,
Sento le voci di qualcuno
Di cosa stanno litigando di me.
Attraverso la disputa di voci familiari
Riesco chiaramente a sentire il rintocco dell'orologio
E papà dice alla mamma:
"Guarda guarda!
Si è addormentato seduto!"
Odio la parola "dormire"!
Mangio ogni volta
Quando sento: “Marcia a letto!
Sono già le dieci!"
Quanto è bello avere dei diritti
Vai a letto almeno un'ora!
Almeno due!
Alle quattro!
O alle cinque!
E a volte, a volte
(E non c'è davvero nulla di male in questo!)
Non dormire affatto tutta la notte!