Traduzione del testo della canzone Муха (Из к/ф "Бумер") - Сергей Шнуров

Муха (Из к/ф "Бумер") (originale)

Жизнь умещается в иголке шприца
В этой игре нет начала конца
Мёртвая муха в углу подоконника
Числится сутки уже, как в покойниках
Сколько осталось мне дней и ночей?
Я давно понял, что я здесь ничей
И не загадываю наперёд
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Чёрные дни белых ночей
Эта игра завершится ничьей
Рукопожатьем тебя и старухи
Все при своих, умирают лишь мухи
Мёртвая муха в углу подоконника
Вдруг ожила, полетела спокойненько
Я не загадываю наперёд
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кирпич, ножик, фомка, пистолет, пулемёт
Я не загадываю наперёд…
Авария, рак, инсульт, гололёд
Я не загадываю наперёд…
Бывают такие дни, что вообще невезёт
Я не загадываю наперёд…
Поезд, машина, пешком, самолёт
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…

Муха (Из к/ф "Бумер") (traduzione)

La vita sta nell'ago di una siringa
Questo gioco non ha inizio né fine
Mosca morta nell'angolo del davanzale
È già contato da un giorno, come nei morti
Quanti giorni e quante notti mi restano?
Ho capito molto tempo fa che non sono nessuno qui
E non penso al futuro
Chi qui sopravviverà a chi
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...
Giorni neri, notti bianche
Questa partita finirà con un pareggio
Stringi la mano a te e alla vecchia
Tutti con i propri, muoiono solo le mosche
Mosca morta nell'angolo del davanzale
Improvvisamente prese vita, volò con calma
Non penso al futuro
Chi qui sopravviverà a chi
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...
Mattone, coltello, piede di porco, pistola, mitragliatrice
non penso al futuro...
Infortunio, cancro, ictus, ghiaccio
non penso al futuro...
Ci sono giorni in cui non sei affatto fortunato
non penso al futuro...
Treno, macchina, a piedi, aereo
Chi qui sopravviverà a chi
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...
Chi sopravviverà chi...