Testi di Свобода - Сергей Шнуров, Кипелов

Свобода (originale)

Только когда плывешь против теченья,
Понимаешь, чего стоит свободное мненье.
Звенья собираются в длинные цепочки,
Линия жизни становится точкой.
Строчки и дни, стежок за стежком
Шьют твое тело с душой и огоньком.
Здесь за решеткой начальник полковник -
Моя свобода - это радиоприемник.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Быть другим - это значит, быть всегда одному.
Выбираешь что тебе: суму или тюрьму.
Никому просто так не дается свобода:
Из нее нет выхода и в нее нет входа.
Сода для того чтобы чай был черней.
Понятно?
Тогда и себе налей.
Я участвую в каком-то сидячем марафоне -
Хорошо есть приемник в магнитофоне.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Чай, папиросы, ответы на вопросы,
Допросы, опять допросы.
Мой приемник - односторонняя связь;
Тире и точки - арабская вязь.
Я не могу сказать, но зато я слышу.
Я видел, как крыса становится мышью.
То, что не стереть, как сильно не три -
Свобода это то, что у меня внутри.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.

(traduzione)

Solo quando nuoti controcorrente
Capisci quanto vale un parere libero.
Le maglie sono assemblate in lunghe catene,
La linea della vita diventa un punto.
Righe e giorni, punto per punto
Cucino il tuo corpo con l'anima e la scintilla.
Qui dietro le sbarre c'è il colonnello in capo -
La mia libertà è una radio.
Sono libero come un uccello nel cielo
Sono libero, ho dimenticato cosa significa la paura.
Essere diversi significa essere sempre soli.
Scegli quello che vuoi: una borsa o una prigione.
A nessuno viene data la libertà così:
Non c'è uscita da esso e nessun ingresso ad esso.
Soda per rendere il tè più nero.
Comprensibilmente?
Poi versatene un po'.
Sto correndo una specie di maratona seduta -
Bene, c'è un ricevitore nel registratore.
Sono libero come un uccello nel cielo
Sono libero, ho dimenticato cosa significa la paura.
Tè, sigarette, risposte a domande,
Interrogatori, ancora interrogatori.
Il mio ricevitore è a senso unico;
Trattino e punti - Scrittura araba.
Non posso dirlo, ma posso sentire.
Ho visto un topo diventare un topo.
Ciò che non può essere cancellato, quanto è forte non tre -
La libertà è ciò che ho dentro.
Sono libero come un uccello nel cielo
Sono libero, ho dimenticato cosa significa la paura.