Traduzione del testo della canzone Какая-то фигня - Леонид Агутин, Сергей Шнуров

Какая-то фигня (originale)

Помнишь, как это было раньше
Мы словно продавались в детском мире
И то, что явно было ближе – было дальше
И то, что уже было – стало шире
Теперь опять это все по новой
Не начинай, не говори, не надо
Я понимаю с одного, ты понимаешь, взгляда
Сколько я говорил «не надо»
Не привыкай, это не навечно
Зачем тебе эти косые взгляды?
Зачем тебе эта больная печень?
Ну почему, сука, так бывает?
Всегда одна на двоих дилемма
Я для нее решение и проблема
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Какая-то фигня
Помнишь, как это было раньше
Мы были собственно какими надо
И почему-то не терпели фальши
И были чисто либеральных взглядов
Теперь опять, сука, все по новой
Ведь от себя, никуда не деться
И ни во что другое не переодеться
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня

Какая-то фигня (traduzione)

Ti ricordi com'era una volta
Sembrava che fossimo venduti nel mondo dei bambini
E ciò che era chiaramente più vicino era più lontano
E ciò che era già - è diventato più ampio
Ora è tutto finito di nuovo
Non iniziare, non parlare, non farlo
Io capisco da uno, tu capisci, guarda
Quante volte ho detto "non farlo"
Non abituarti, non è per sempre
Perché hai quegli sguardi obliqui?
Perché hai questo fegato malato?
Perché diavolo succede?
Sempre uno per due dilemma
Io sono la sua soluzione e problema
Mi scuso sempre
La vita è sobria o ubriaca
È come una fiamma senza fuoco
Ci provo, lo prometto
Ma funziona sempre
Una specie di stronzata
Una specie di stronzata
Ti ricordi com'era una volta
Eravamo esattamente ciò di cui avevamo bisogno
E per qualche ragione non tolleravano la menzogna
Ed erano opinioni puramente liberali
Ora di nuovo, cagna, tutto da capo
Dopotutto, da te stesso, nessun posto dove andare
E non cambiare in nient'altro.
Mi scuso sempre
La vita è sobria o ubriaca
È come una fiamma senza fuoco
Ci provo, lo prometto
Ma funziona sempre
Una specie di stronzata
Mi scuso sempre
La vita è sobria o ubriaca
È come una fiamma senza fuoco
Ci provo, lo prometto
Ma funziona sempre
Una specie di stronzata
Mi scuso sempre
La vita è sobria o ubriaca
È come una fiamma senza fuoco
Ci provo, lo prometto
Ma funziona sempre
Una specie di stronzata