Traduzione del testo della canzone Two Sleepy People - Seth MacFarlane, Norah Jones

Two Sleepy People (originale)

Here we are out of cigarettes
Holding hands and yawning, look how late it gets
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say good night
Here we are in the cozy chair
Picking on a wishbone from the frigidaire
Two sleepy people with nothing to say
And too much in love to break away
Do you remember the nights we used to linger in the hall?
Father didn’t like you at all
Remember the reason why we married in the fall
To rent this little nest and get a bit of rest
Well, here we are, just about the same
Foggy little fella, drowsy little dame
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say good night
Here we are, gee, don’t we look a mess?
Lipstick on my collar and wrinkles in my dress
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say good night
Here we are, crazy in the head
Gee, your eyes are gorgeous even when they’re red
Two sleepy people who know very well
They’re too much in love to break the spell
Do you remember the nights we used to cuddle in the car?
Watching every last fading star
Remember the doctor said your health was under par
And you, my little shnooks were ruining your looks
Well, here we are, keeping up the pace
Letting each tomorrow slap us in the face
Two sleepy people by dawn’s early night
And too much in love to say good night

(traduzione)

Qui abbiamo finito le sigarette
Tenendosi per mano e sbadigliando, guarda quanto è tardi
Due persone assonnate alle prime luci dell'alba
E troppo innamorato per dire la buona notte
Eccoci sull'accogliente sedia
Raccogliendo un braccio oscillante dal frigorifero
Due persone assonnate che non hanno niente da dire
E troppo innamorato per separarsi
Ricordi le notti in cui passavamo in sala?
A papà non piacevi affatto
Ricorda il motivo per cui ci siamo sposati in autunno
Per affittare questo piccolo nido e riposarti un po'
Bene, eccoci qui, più o meno lo stesso
Ragazzino nebbioso, damigella assonnata
Due persone assonnate alle prime luci dell'alba
E troppo innamorato per dire la buona notte
Eccoci qui, cavolo, non sembriamo un pasticcio?
Rossetto sul colletto e rughe sul vestito
Due persone assonnate alle prime luci dell'alba
E troppo innamorato per dire la buona notte
Eccoci qui, pazzi nella testa
Accidenti, i tuoi occhi sono stupendi anche quando sono rossi
Due persone assonnate che conoscono molto bene
Sono troppo innamorati per rompere l'incantesimo
Ti ricordi le notti in cui ci coccolavamo in macchina?
Guardando fino all'ultima stella che svanisce
Ricorda che il dottore ha detto che la tua salute era sotto la media
E tu, i miei piccoli shnook vi stavate rovinando l'aspetto
Bene, eccoci qui, a tenere il passo
Lasciare che ogni domani ci schiaffeggi in faccia
Due persone assonnate entro la prima notte dell'alba
E troppo innamorato per dire la buona notte