Traduzione del testo della canzone Love Letter Japanese Version - Seventeen

Love Letter Japanese Version (originale)

Starting early in the morning
I awkwardly mmm
Take out a pen and a paper
And write down the words I had deeply swallowed
My handwriting isn’t pretty
Please don’t be disappointed
Please let it go if I suck
On this letter I want to write down our story
Every little thing about you and me
Write everything down about us on a love letter
(Throw it in the air)
And throw it into the empty sky
The wind will embrace us
So that your painful days of the past are erased
(Throw it in the air)
I will hold you tighly and never let go
I will always be by your side
Worrying all night about my bad handwriting
Which is about as bad as how I express my feelings
I try to sincerely express myself but I can’t get it out
I try to wrap my head around this all night
But I can’t deliver my feelings
I wonder if you know how much I’m worrying
When do I give you the letter in my pocket?
I approach you without thinking
And calm my breath
«Can you give me your hand?
Here, this is for you»
On this letter I want to write down our story
Every little thing about you and me
Write everything down about us on a love letter
(Throw it in the air)
And throw it into the empty sky
The wind will embrace us
So that your painful days of the past are erased
(Throw it in the air)
I will hold you tighly and never let go
I will always be by your side
There are still
So many things
I ended up not able to tell you
I open my arms
And swear to the sky
I won’t leave you and run away
Write everything down about us on a love letter
Mmm and raise it in that sky
You know I can’t get
Any better than this babe
So that your painful days of the past are erased
I will hold you tighly and never let go
I will always be by your side
Write everything down about us on a love letter
(Throw it in the air)
And throw it into the empty sky
The wind will embrace us
So that your painful days of the past are erased
(Throw it in the air)
I will hold you tighly and never let go
I will always be by your side

(traduzione)

A partire dalla mattina presto
Io goffamente mmm
Tira fuori una penna e un foglio
E scrivi le parole che avevo inghiottito profondamente
La mia grafia non è carina
Per favore, non essere deluso
Per favore, lascialo andare se faccio schifo
In questa lettera voglio scrivere la nostra storia
Ogni piccola cosa su di te e me
Scrivi tutto su di noi su una lettera d'amore
(Lancialo in aria)
E lancialo nel cielo vuoto
Il vento ci abbraccerà
In modo che i tuoi giorni dolorosi del passato vengano cancellati
(Lancialo in aria)
Ti terrò stretto e non ti lascerò mai andare
Sarò sempre dalla tua parte
Preoccuparmi tutta la notte per la mia cattiva calligrafia
Il che è brutto quanto il modo in cui esprimo i miei sentimenti
Cerco di esprimermi sinceramente ma non riesco a tirarlo fuori
Cerco di avvolgere la mia testa intorno a questo tutta la notte
Ma non posso esprimere i miei sentimenti
Mi chiedo se sai quanto mi preoccupo
Quando ti do la lettera che ho in tasca?
Mi avvicino a te senza pensare
E calma il mio respiro
«Puoi darmi la mano?
Ecco, questo è per te»
In questa lettera voglio scrivere la nostra storia
Ogni piccola cosa su di te e me
Scrivi tutto su di noi su una lettera d'amore
(Lancialo in aria)
E lancialo nel cielo vuoto
Il vento ci abbraccerà
In modo che i tuoi giorni dolorosi del passato vengano cancellati
(Lancialo in aria)
Ti terrò stretto e non ti lascerò mai andare
Sarò sempre dalla tua parte
Ci sono ancora
Così tante cose
Alla fine non sono in grado di dirtelo
Apro le braccia
E giura al cielo
Non ti lascerò e scapperò
Scrivi tutto su di noi su una lettera d'amore
Mmm e alzalo in quel cielo
Sai che non posso ottenere
Qualsiasi meglio di questa ragazza
In modo che i tuoi giorni dolorosi del passato vengano cancellati
Ti terrò stretto e non ti lascerò mai andare
Sarò sempre dalla tua parte
Scrivi tutto su di noi su una lettera d'amore
(Lancialo in aria)
E lancialo nel cielo vuoto
Il vento ci abbraccerà
In modo che i tuoi giorni dolorosi del passato vengano cancellati
(Lancialo in aria)
Ti terrò stretto e non ti lascerò mai andare
Sarò sempre dalla tua parte