Testi di Space - Seventeen

Space (originale)

끝이 안보여 계속되는 질문
내가 내게 묻고 다시 되물어 이런 일들
버틸 수 있겠냐고
그럼 아무렇지 않은 듯 왜 못 버티냐고
사실 아니 조금 많이 힘이 들어
혼자 끙끙 앓고 있었던 내 비밀 들어줄
사람 하나 없다는 그 사실이 날 울컥
하게 만들어버리는 이 현실이 날 울려
끝이 안 보여
침대에서 두 눈 떴을 때,
아직 무중력 한 꿈에 헤어나지 못한 채
아침은 왔는지,
밤인지도 모르고 세면대에
몽롱함 헹궈 내려 해도 왜 그대론데
내 거울에 보이는
나는 며칠 밤낮의 화장 덕에
상당히 상한 피부와 목적을 잃은 듯한
초점, 그 밑에 다크가
삽질하는 것마냥 더 깊어가
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
끝이 안보여 출발선부터
쉬지 않고 달려왔는데 왜
원래 내 모습은 다 어디 가고
매일 나는 무얼 쫓는 지
난 괜찮다는 그 말이 거짓되지 않게 매일
기도하는데 이놈의 기대치는
왜 이렇게 산 같은지
터져 나오는 눈물을 닦고
다시 가족들을 생각하며 끝을 꿈꾸네
끝이 안보여 날 좀 내버려 둬
사실 너무 괴로워
빡빡한 스케줄을 끝낸 뒤
침대 위로 밀려드는
친구 가족들의 기대치
만으로도 두 눈 뜬 채 잠 못 들어
뭐든 부딪혀보는 법을 잊었어
사소한 것들에 피하는 버릇 생겼어
끝이 안보여 뻔한 힘내란 말
예전 같지 않아 왜 이리 간절할까
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
저 멀리 끝에 내가 원하던 게
있을지도 몰라
원하는걸 얻는 건데
얕은 각오보단 수천 배는 힘들 텐데
그렇더라도 더 이상은
조바심을 낼 수가 없어 난
다시 길을 잃는다면 나를 찾으면 돼
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴

(traduzione)

La domanda infinita
Mi chiedo e chiedo ancora queste cose
puoi sopportarlo
Poi, come se nulla fosse, perché non posso sopportarlo?
In realtà no, ci vuole un po' troppa forza
Voglio che tu ascolti il ​​mio segreto con cui stavo lottando da solo
Il fatto che non ci sia nessuno mi fa piangere
Questa realtà che mi fa piangere mi fa piangere
Non riesco a vedere la fine
Quando apro gli occhi a letto,
Ancora incapace di liberarsi dal sogno senza peso
è arrivata la mattina,
Non sapendo che era notte, andai in bagno
Anche se risciacquo il nebbioso, perché è lo stesso?
guardandomi allo specchio
Grazie al mio trucco giorno e notte
Pelle abbastanza danneggiata e sembra aver perso il suo scopo
Focus, il buio sotto di esso
Più profondo come una pala
La sensazione di fluttuare nello spazio
non so dove andare
Stelle lontane mi guidano yeah
Posso sentirlo, posso sentirlo
Sento di poter essere la luce
Non riesco a vedere la fine, dalla linea di partenza
Ho corso senza sosta, perché
Dove sta andando il mio sé originale?
Cosa perseguo ogni giorno
Ogni giorno in modo che le parole che sto bene non mentono
Prego, ma le aspettative di questo ragazzo
Perché è come questa montagna?
Asciuga le lacrime che stanno scoppiando
Ripensando alla mia famiglia e sognando la fine
Non riesco a vedere la fine, lasciami in pace
Sto davvero soffrendo così tanto
Dopo un programma serrato
correndo sul letto
aspettative di amici e familiari
Non riesco ad addormentarmi con entrambi gli occhi aperti
Ho dimenticato come colpire qualsiasi cosa
Ho l'abitudine di evitare le piccole cose
Non riesco a vedere la fine, le parole ovvie per essere forti
Non è più come una volta, perché sei così disperato?
La sensazione di fluttuare nello spazio
non so dove andare
Stelle lontane mi guidano yeah
Posso sentirlo, posso sentirlo
Sento di poter essere la luce
In fondo, quello che volevo
ci potrebbe essere
ottenere quello che vuoi
Sarebbe migliaia di volte più difficile di una determinazione superficiale.
Anche così, non di più
Non posso essere impaziente
Se ti perdi di nuovo, trovami
La sensazione di fluttuare nello spazio
non so dove andare
Stelle lontane mi guidano yeah
Posso sentirlo, posso sentirlo
Sento di poter essere la luce