Traduzione del testo della canzone Strain - Shadowcast

Strain (originale)

I never know when the fever starts to grow
I only realise that my mind is gonna blow
No emotion, no fusion, just a vision of ease
When I float into nothing and wait for some peace
You’ll never find out why all my senses cry
You’ll never know that my heart is gonna die
It’s an illusion of nothing, a filthy picture of decay
Like in a minute of silence and some pulse-delay
Without our self-relief, there would be no hate or grief
It makes me wonder why, we don’t just decide to die
Without our phantasie there’d be no fear inside us all
Is there anybody out there, do you hear me call?
If you decide to seek the truth
Beyond the seal of constant youth
You’ll find an empty desperate strain
'cause inside of me there’s nothing more than … pain!
Feel free to heal & lose yourself
In moments of sorrow & emptiness
Keep breathing for another revival
Construction of night & a secret denial
I thought this little jewel would help let me forget
To abandon reality (&) the moments I regret
To shed all emptiness, destroy despair
The burning smell of scars is waving through the air
Sometimes I used to feel that wounds will never heal
On the horizon of forgiveness there’s nothing here to seal
Instead it seems to kill me slower than I thought
It’s only flashy moments that I have caught
And nails are piercing me, like in a grief of killing spree
All fear inside my brain is starting to haunt me again
It’s all fucked-up somehow, a burden more to take
I erase myself by now, don’t want to awake

(traduzione)

Non so mai quando la febbre inizia a crescere
Mi rendo solo conto che la mia mente sta per esplodere
Nessuna emozione, nessuna fusione, solo una visione di benessere
Quando fluttuo nel nulla e aspetto un po' di pace
Non scoprirai mai perché tutti i miei sensi piangono
Non saprai mai che il mio cuore morirà
È un'illusione di nulla, un'immagine sporca di decadimento
Come in un minuto di silenzio e un po' di ritardo del polso
Senza il nostro autosollievo, non ci sarebbe odio o dolore
Mi viene da chiedersi perché non si decide semplicemente di morire
Senza la nostra fantasia non ci sarebbe paura dentro di noi tutti
C'è qualcuno là fuori, mi senti chiamare?
Se decidi di cercare la verità
Oltre il sigillo della costante giovinezza
Troverai una varietà disperata e vuota
perché dentro di me non c'è altro che... dolore!
Sentiti libero di guarire e perderti
Nei momenti di dolore e vuoto
Continua a respirare per un'altra rinascita
Costruzione di una notte e una negazione segreta
Ho pensato che questo piccolo gioiello mi avrebbe aiutato a dimenticare
Abbandonare la realtà (&) i momenti di cui mi pento
Per eliminare ogni vuoto, distruggi la disperazione
L'odore di bruciato delle cicatrici si diffonde nell'aria
A volte sentivo che le ferite non si rimarginano mai
All'orizzonte del perdono non c'è niente qui da sigillare
Invece sembra che mi uccida più lentamente di quanto pensassi
Sono solo i momenti appariscenti che ho colto
E le unghie mi stanno perforando, come nel dolore di una follia omicida
Tutta la paura nel mio cervello sta ricominciando a perseguitarmi
In qualche modo è tutto incasinato, un fardello in più da sopportare
Ormai mi sono cancellato, non voglio svegliarmi