Traduzione del testo della canzone Gloomy Sunday - Shaggy 2 Dope

Gloomy Sunday (originale)

Ey, tell me where the fuck that antifreeze at.
I need to
Fill my cup up to the brim, add some Popov, but just a splash
I take it to the dome, and that shit put me on my back
And I woke up an hour later from an involuntary nap
Now I’m in an ambulance, ass out, no pants, goin' mach nine
Jumped up front, grabbed the wheel, cut it, rolled about 10 times
I crawled out the wreckage, damage free.
I don’t believe this
I’m tryin' to die, but I can’t, Betty White, bitch!
Hit up a restaurant and ordered Clorox soup
And just sucked it all up through my missin' tooth
Man, wait, I was jarred, awake, hella wet and warm
No restaurant, no soup, but mad blood was pourin'
Apparently what happened was, at least I was told
Shoved the Glock in my eye and proceeded to unload
Brain hangin' down my back like Lil Uzi purse
Why can’t I die?
I just keep gettin' hurt
Gloomy Sunday (Uh)
With shadows I spend it all (Guess what?)
My heart and I
Have decided to end it all (I had enough)
Gloomy Sunday (Uh)
Gloomy
Now I’m walkin' down the street, liquified brains, splintered bones (Ouch!)
Boilin' hot chicken noodle bleach shootin' out my stomach, through my mouth
And that’s just the tip of the iceberg.
It ain’t sick of my Titanic (Nope!)
‘Cause I gotta fuckin' go.
I intend on reachin', God damn it
I’ve unloaded on police, gang bangers, pit bulls
Swallowed Xanax bars with Adderalls, all the time, by the fistfuls (nom nom nom
nom)
I had my homies slit my throat, hehh, so I bled out, hehh, nothin' big (What?)
Then they hacked me up to pieces, fed me to the pigs, but I still lived
So I took a' Uber downtown (Ooh), found the tallest buildin' (Ooh!)
Told some dude I’m goin' up and jumpin' off, boy said, «Won't that kill him?»
Laughed in they face (Ha!) Off the roof, I swung down
Triple all the way down, how the fuck did I survive?
Now this one here has took so many youngsters in they prime, so
Jackin' your dick off while you’re chokin' yourself?
I think I’ll give it a go
Then I fill my cars with homies, go the wrong way on a one-way, and it
Seemed like so many more besides me got their own gloomy sunday
Gloomy Sunday (Uh)
With shadows I spend it all (My time’s spent)
My heart and I
Have decided to end it all (I'm dead)
Gloomy Sunday (Uh)
Gloomy (Yeah) Sunday-ay-ay-ay-ay-ay
With shadows I spend it all (My time’s spent)
My heart and I
Have decided to end it all (I'm dead)
Gloomy Sunday (Uh)
Gloomy (Yeah) Sunday-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Gloomy Sunday (traduzione)

Ehi, dimmi dove cazzo è quell'antigelo.
Ho bisogno di
Riempi la mia tazza fino all'orlo, aggiungi un po' di Popov, ma solo una spruzzata
Lo porto alla cupola e quella merda mi ha messo sulla schiena
E mi sono svegliato un'ora dopo da un pisolino involontario
Ora sono in un ambulanza, culo fuori, senza pantaloni, vado a nove
È saltato in avanti, ha afferrato la ruota, l'ha tagliata, ha rotolato circa 10 volte
Ho strisciato fuori dai rottami, senza danni.
Non ci credo
Sto cercando di morire, ma non posso, Betty White, cagna!
Entra in un ristorante e ordina la zuppa Clorox
E ho appena risucchiato tutto attraverso il mio dente mancante
Amico, aspetta, ero sconvolto, sveglio, bagnato e caldo
Nessun ristorante, nessuna zuppa, ma il sangue impazzito stava versando
Apparentemente quello che è successo è stato, almeno mi è stato detto
Mi ha spinto la Glock nell'occhio e ho proceduto a scaricare
Il cervello mi pende dalla schiena come la borsa di Lil Uzi
Perché non posso morire?
Continuo a farmi male
Cupa domenica (Uh)
Con le ombre spendo tutto (indovina un po'?)
Il mio cuore ed io
Ho deciso di farla finita (ne ho abbastanza)
Cupa domenica (Uh)
Cupola
Ora sto camminando per strada, cervelli liquefatti, ossa scheggiate (Ahi!)
Candeggina bollente con spaghetti di pollo che mi spara dallo stomaco, attraverso la bocca
E questa è solo la punta dell'iceberg.
Non è stufo del mio Titanic (No!)
Perché devo andare, cazzo.
Ho intenzione di raggiungere, maledizione
Ho scaricato su polizia, gang banger, pitbull
Ingoiavo barrette Xanax con Adderalls, tutto il tempo, a pugno (nom nom nom
nom)
I miei amici mi hanno tagliato la gola, eh, quindi sono morto dissanguato, eh, niente di grosso (cosa?)
Poi mi hanno fatto a pezzi, mi hanno dato da mangiare ai maiali, ma sono ancora vivo
Quindi ho preso un'Uber in centro (Ooh), ho trovato l'edificio più alto (Ooh!)
Ho detto a un tizio che salirò e salterò giù, il ragazzo ha detto: "Non lo ucciderà?"
Riso in loro faccia (Ah!) Dal tetto, sono caduto
Triplo fino in fondo, come cazzo sono sopravvissuto?
Ora questo qui ha preso così tanti giovani nel loro apice, quindi
Ti stacchi il cazzo mentre ti stai soffocando?
Penso che ci proverò
Poi riempio le mie auto di amici, vado per la strada sbagliata a senso unico ed è
Sembrava che molti altri oltre a me avessero la loro cupa domenica
Cupa domenica (Uh)
Con le ombre trascorro tutto (il mio tempo è trascorso)
Il mio cuore ed io
Ho deciso di farla finita (sono morto)
Cupa domenica (Uh)
Cupo (Sì) domenica-ay-ay-ay-ay-ay
Con le ombre trascorro tutto (il mio tempo è trascorso)
Il mio cuore ed io
Ho deciso di farla finita (sono morto)
Cupa domenica (Uh)
Cupo (Sì) domenica-ay-ay-ay-ay-ay-ay