Traduzione del testo della canzone El Día Que Me Fui (Versión Banda) - Shaila Dúrcal

El Día Que Me Fui (Versión Banda) (originale)

El día que me fui
Me fui amándote
Contra mi voluntad
Dije se acabo
Sentí que me moría
Y que el cielo se caía
Y me trague el dolor
El día que me fui
Todo se me apago
Maldije una y mil veces esta cruel traición
Me diste el golpe bajo el que hace tanto daño
Y pudre el corazón
Y hoy derepente te apareces y me suplicas que regrese
Despues de tanta humillacion
Ya no regreso
Aunque ruegues no regreso;
me repugnas
No seas necio, ya estas muerto para mi
Ya no regreso !
Tus mentiras y desprecios me han herido hasta los huesos
Mejor largate de aqui ese dia que me fui volvi a ser feliz
Y hoy derepente te apareces y me suplicas que regrese
Despues de tanta humillacion
Ya no regreso
Aunque ruegues no regreso;
me repugnas
No seas necio, ya estas muerto para mi
Ya no regreso !
Tus mentiras y desprecios me han herido hasta los huesos
Mejor largate de aqui ese dia que me fui volvi a ser feliz

(traduzione)

il giorno in cui me ne sono andato
Ho lasciato amarti
contro la mia volontà
Ho detto che è finita
Sentivo che stavo morendo
E che il cielo stava cadendo
E ho ingoiato il dolore
il giorno in cui me ne sono andato
tutto spento
Ho maledetto mille volte questo crudele tradimento
Mi hai dato il colpo basso che fa così tanti danni
e fa marcire il cuore
E oggi appari all'improvviso e mi preghi di tornare
Dopo tanta umiliazione
Non sto tornando
Anche se preghi, non tornerò;
mi disgusti
Non essere uno sciocco, sei già morto per me
non torno!
Le tue bugie e il tuo disprezzo mi hanno ferito fino alle ossa
Meglio uscire di qui quel giorno in cui me ne sono andato ero di nuovo felice
E oggi appari all'improvviso e mi preghi di tornare
Dopo tanta umiliazione
Non sto tornando
Anche se preghi, non tornerò;
mi disgusti
Non essere uno sciocco, sei già morto per me
non torno!
Le tue bugie e il tuo disprezzo mi hanno ferito fino alle ossa
Meglio uscire di qui quel giorno in cui me ne sono andato ero di nuovo felice