Testi di Vuélvete La Luna - Shaila Dúrcal

Vuélvete La Luna (originale)

Aunque estas lágrimas me digan lo contrario
Y los días de llenos de silencio, no se van
Aunque cada tarde, traes sujetas, tus palabras
Y este viento fuerte, grita que no estas
A pesar de todo lo que estoy pasando a diario
Y a pesar de lo que nunca te pude decir
Yo te doy las gracias por todo
Lo que vivimos
Este amor tan grande, se quedó conmigo
Préstame tus fuerzas
Dame tu ternura
Déjame decirte, que la vida es dura
Quiero que tu sepas, que aquí estás conmigo
Aunque el cruel destino
Haya pagado mal
Háblame en silencio
Quítame estas dudas
Acaricia mi alma
Vuélvete la luna
Para contemplarte y decirte te extraño
Para dedicarte todo lo que soy
Porque son tus ojos con los que veo
Y si las distancias con los sueños
Se hacen cortas
Por estar contigo, no quisiera despertar
Y hoy quiero decirte que olvidarte
Es imposible
Este amor tan grande vive aquí conmigo
Préstame tus fuerzas
Dame tu ternura
Déjame decirte, que la vida es dura
Tengo la certeza, de que estas conmigo
Y que el tiempo nunca
No nos va a separar
Háblame en silencio
Quítame estas dudas
Déjame sentirte
Vuélvete la luna
Para contemplarte y decirte te extraño
Para darte el alma con esta canción
Porque son tus ojos con los que veo
Y es que son tus ojos con los que miro yo

(traduzione)

Anche se queste lacrime mi dicono il contrario
E i giorni pieni di silenzio, non passano
Anche se ogni pomeriggio porti soggetti, le tue parole
E questo forte vento grida che non sei qui
Nonostante tutto quello che sto passando quotidianamente
E nonostante quello che non potrei mai dirti
ti ringrazio di tutto
ciò che viviamo
Questo amore così grande, è rimasto con me
prestami la tua forza
dammi la tua tenerezza
Lascia che te lo dica, la vita è dura
Voglio che tu sappia che sei qui con me
Anche se il destino crudele
hanno pagato male
parlami in silenzio
togli questi dubbi
accarezza la mia anima
diventa la luna
Per contemplarti e dirti che mi manchi
Per dedicarti tutto ciò che sono
Perché sono i tuoi occhi con cui vedo
E se le distanze con i sogni
sono corti
Per stare con te, non vorrei svegliarmi
E oggi voglio dirti di dimenticarti
È impossibile
Questo grande amore vive qui con me
prestami la tua forza
dammi la tua tenerezza
Lascia che te lo dica, la vita è dura
Ho la certezza che sei con me
E quella volta mai
Non ci separerà
parlami in silenzio
togli questi dubbi
fammi sentire
diventa la luna
Per contemplarti e dirti che mi manchi
Per darti l'anima con questa canzone
Perché sono i tuoi occhi con cui vedo
E sono i tuoi occhi con cui guardo