Traduzione del testo della canzone Esta Vida - Shaila Dúrcal

Esta Vida (originale)

Me gusta el olor que tiene la mañana
Me gusta el primer traguito de café
Sentir cuando el sol se asoma en mi ventana
Y me llena la mirada
De un hermoso amanecer
Me gusta escuchar la paz de las montañas
Mirar los colores del atardecer
Sentir en mis pies la arena de la playa
Y lo dulce de la caña
Cuando beso a mi querer
Sé, sé que el tiempo lleva prisa
Pa borrarme de la lista
Pero yo le digo que
(Coro)
Ay, que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
Ay ay ay ay Que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con canciones y tequila
Me gusta escuchar la voz de una guitarra
Brindar por aquel amigo que se fue
Sentir el abrazo de la madrugada
Y llenarme la mirada
De un hermoso amanecer
(Coro)
Ay, que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
Ay ay ay ay Que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con canciones y tequila
(coro)
Ay ay ay ay

Esta Vida (traduzione)

Mi piace l'odore del mattino
Mi piace il primo sorso di caffè
Senti quando il sole fa capolino dalla mia finestra
E mi riempie gli occhi
di una bellissima alba
Mi piace ascoltare la pace delle montagne
guarda i colori del tramonto
Senti la sabbia della spiaggia ai miei piedi
E la dolcezza della canna
Quando bacio il mio amore
Lo so, lo so che il tempo ha fretta
Per cancellarmi dalla lista
Ma te lo dico io
(Coro)
Oh, quanto è bella questa vita
Anche se a volte fa così male
E nonostante i rimpianti
C'è sempre qualcuno che ci ama
C'è sempre qualcuno che si prende cura di noi
Oh, oh, oh, quanto è bella questa vita
E anche se non è per sempre
Se lo vivo con la mia gente
È bella da morire
Con canzoni e tequila
Mi piace ascoltare la voce di una chitarra
Brindisi per quell'amico che se n'è andato
Senti l'abbraccio del mattino
E riempi i miei occhi
di una bellissima alba
(Coro)
Oh, quanto è bella questa vita
Anche se a volte fa così male
E nonostante i rimpianti
C'è sempre qualcuno che ci ama
C'è sempre qualcuno che si prende cura di noi
Oh, oh, oh, quanto è bella questa vita
E anche se non è per sempre
Se lo vivo con la mia gente
È bella da morire
Con canzoni e tequila
(coro)
Ehi, ehi, ehi, ehi