Traduzione del testo della canzone Juego Perdido - Shaila Dúrcal

Juego Perdido (originale)

Por que, me quiero embriagar
De ese sabor a ti
Hasta que tengas que partir
Quiéreme, solo una noche más
Porque, si dices adiós
Voy a morir de amor
Dame aunque sea una ilusión
No dudé en arriesgar
Aposté sin pensar
Y no puede ganar
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó
Mírame, y me recordarás
Cuando, estés lejos de aquí
Me sentirás igual.
Porque en mi puedes confiar
Yo sabía la verdad
Aposté sin pensar
Y no puede ganar
Ye, Ye, Ye
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Derramado y vacío
La culpable fue yo
Esto ha sido un error
Pero uno muy bueno
Extrañando tu amor
Sola en mi habitación
Recordándote estoy
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó

Juego Perdido (traduzione)

Perché, voglio ubriacarmi
di quel sapore a te
Fino a quando non devi andartene
Amami, solo un'altra notte
Perché se dici addio
Morirò d'amore
Dammi anche un'illusione
Non ho esitato a rischiare
Scommetto senza pensare
E non puoi vincere
Questo amore è un gioco perduto
Perché il tuo cuore possiede già
Questo amore è segreto proibito
Non ci saranno fiori, né torta, né gettoni, né riso
Questo amore è un gioco perduto
Perché prima che iniziasse era già finita
Questo amore è un bicchiere di vino
Che prima di essere ubriachi abbiamo rovesciato
Guardami e ti ricorderai di me
Quando sei lontano da qui
Tu sentirai lo stesso per me.
Perché puoi fidarti di me
Conoscevo la verità
Scommetto senza pensare
E non puoi vincere
Sì, sì, sì
Questo amore è un gioco perduto
Perché il tuo cuore possiede già
Questo amore è segreto proibito
Non ci saranno fiori, né torta, né gettoni, né riso
Questo amore è un gioco perduto
Perché prima che iniziasse era già finita
Questo amore è un bicchiere di vino
versato e vuoto
il colpevole ero io
Questo è stato un errore
ma molto buono
manca il tuo amore
solo nella mia stanza
Ricordandoti lo sono
Questo amore è un gioco perduto
Perché il tuo cuore possiede già
Questo amore è segreto proibito
Non ci saranno fiori, né torta, né gettoni, né riso
Questo amore è un gioco perduto
Perché prima che iniziasse era già finita
Questo amore è un bicchiere di vino
Che prima di essere ubriachi abbiamo rovesciato