Traduzione del testo della canzone Nunca Te Olvidaré - Shaila Dúrcal

Nunca Te Olvidaré (originale)

Que triste se ve la luna
mirando por mi ventana
las nubes pasan muy lento
como queriendo ocultarla
parece que las estrellas
son lagrimitas de plata
parece saber la noche
que hay un dolor que me mata.
se escucha como un lamento
el viento volando en calma
mientras la pena en silencio
me sigue partiendo el alma
las esperanzas de verte
volviendo por la mañana
se mueren como se muere
mi corazón que te ama
(Coro)
Pero nunca te olvidaré
aunque pase el tiempo
se muy bien que nunca voy a arrancarme
este sufrimiento
pero nunca te olvidaré
aunque te hayas ido
aunque duela tanto saber que ya no estarás
conmigo
se que eternamente mi corazón estará
contigo.
El sol ya se está asomando
empieza a brillar el alba
las aves ya están cantando
mientras agitan las alas
yo se que también recuerdas
que bonito se escuchaba
cuando dormida en tus brazos
su canto me despertaba.
se escucha como un lamento
el viento volando en calma
mientras la pena en silencio
me sigue partiendo el alma
las esperanzas de verte
volviendo por la mañana
se mueren como se muere
mi corazón que te ama
(Coro)

Nunca Te Olvidaré (traduzione)

Com'è triste la luna
guardando fuori dalla mia finestra
le nuvole passano molto lentamente
come volerlo nascondere
sembra che le stelle
sono lacrime d'argento
sembra conoscere la notte
che c'è un dolore che mi uccide.
suona come un lamento
il vento vola calmo
mentre il dolore in silenzio
la mia anima continua a spezzarsi
le speranze di vederti
tornando la mattina
muoiono come si muore
il mio cuore che ti ama
(Coro)
Ma non ti dimenticherò mai
anche se il tempo passa
So benissimo che non mi staccherò mai
questa sofferenza
ma non ti dimenticherò mai
anche se te ne sei andato
anche se fa così male sapere che non lo sarai più
con Me
So che il mio cuore sarà eternamente
con te.
Il sole sta già sorgendo
l'alba comincia a splendere
gli uccelli stanno già cantando
mentre sbattono le ali
So che anche tu ricordi
come suonava bello
quando dormi tra le tue braccia
la sua canzone mi ha svegliato.
suona come un lamento
il vento vola calmo
mentre il dolore in silenzio
la mia anima continua a spezzarsi
le speranze di vederti
tornando la mattina
muoiono come si muore
il mio cuore che ti ama
(Coro)