Traduzione del testo della canzone Slam & Slam'ed - Shaka Ponk, Edouard Baer

Slam & Slam'ed (originale)

I’m just a practical animal
Un poco hysterical like a bouncing ball
Ya looking at me miserable
I’m flying so solo
Except when I’m slamming on you
Well I fall out the bed with the basic pain
Lying on the floor with my fucked up Sam
The shinning sun and sixty fans
Knocking at the door of the bus (crap crap)
Got come together tonight the same
A loco marathon for my skeleton slain
But I ain’t got no flaw, I ain’t got no hole
In my practical moles
I’m just a practical animal
Un poco hysterical like a bouncing ball
Ya looking at me miserable
I’m flying so solo, 'cause I’ve been lettin' ya go
I’m gonna fonk you in another life
(That's when I rise)
Ya gonna grab me like a chewing guy
(That's when I fall)
My vision of this is pretty clear
We’re up there rising up the atmosphere
(That's pretty clear)
Slam!
Waking on the fast line
Well that’s the plan
Slam!
Ah, that’s the plan
Well, my docta bro' gimme a glass of Chateau glouglou
Look into my cuerpo cuckou
Crack my back, I hit the sac with an ice pack, (crap crap)
I’m dying happy
Such a common catastrophe
A fucked up show, with a fucked up me
But if you think it’s gonna stop me
Damn, ya don’t my name na
Ya really don’t know my name
Ya don’t know my name
Such a pity shame
Ya don’t know my helicopta o' legend
When I know you’re in, my balls burst into flames
Oh crowd, and that’s the sweetest pain
Ya don’t know my name
Such a pity shame
Ya don’t know my helicopta o' legend
When I know you’re in, my balls burst into flames
Oh crowd, and that’s the sweetest pain
I’m gonna fonk you in another life
(That's when I rise)
Ya gonna grab me like a chewing guy
(That's when I fall)
My vision of this is pretty clear
We re up there rising up the atmosphere
That’s pretty clear
Slam!
Waking on the fast line
Well that’s the plan
Slam!
Ah that’s the plan
Slam!
Waking on the fast line
Well that’s the plan
Slam!
I’m just a practical animal
Un poco hysterical like a bouncing ball
Ya looking at me miserable?
I’m flying so solo
Except when I’m slamming on you
Qu’est-ce que j’fous là?
Sorti vivant, trempé, suant
De leur main, leur toucher
Leur désir mouillé
Une foule, hyper sexuée
Allongé sur eux
Porté comme un demi dieu
Retour à la réalité
Après l’slam faut r’monter
Faut rentrer
On est où là?!
Loge, la même
Sur les murs affiche la chairée d’groupes oubliés
Égaré, froissé, rouillé
C’est quoi leur nom déjà?
Aller, envoyer le manège, les singeries, les groupies, les roadies
Le balai et les prosternations, des consternations, des réclamations
Ouvrir le frigo
On m’avait promis champ, pinard!
Y’a quoi là d’dans?
Des rêves charmants
Des gamines aux appareils à dents, de métal, de l’argent
Et leurs parents, qui les attend, dehors, bagnole
«C'était bien?»
«Oui, oui, j’ai aimé maman»
Tu m’présentes ta mère?
Aller on r’part
Ce soir, c’est pas la sixty-six
C’est le car-bus
J’habite là, dans le mouvement des roues
Vie circulaire sur le bitume, station d’essence
J’ai pas d’adresse
Ah ça fait mieux commun, ça fait l’mec qui s’prend pour un ricain
Les gamineries, les James Deen-eries, le rockeur et sa panoplie
Repense à c’mec au fond
Rescapé d’un concert d’Indochine quatre-vingt-seize
Les cheveux encore en état
Musée d’lui-même
Aller, aller, on remballe, on remballe, aller, gamin!
Guitare dans son étui
Les emmerdes, les amis, les ennuis
Le bus tour comme un Falcon Jet
Les odeurs dans les couchettes
Les kebabs froids, les chaussettes
Prochain rêve, station Total
Le doux parfum du gasoil
Les néons, les orchestrations
Les sandwichs en carton
Qui c’est elle?
On la garde
Si, si, elle rest — nan, elle reste avec nous, j’vous expliquerai
Alors ma grande, ça t’intéresse le show-bis?
Ah ah ah…

(traduzione)

Sono solo un animale pratico
Un poco isterico come una palla che rimbalza
Mi stai guardando infelice
Sto volando così da solo
Tranne quando ti sto sbattendo addosso
Bene, cado dal letto con il dolore di base
Sdraiato sul pavimento con il mio incasinato Sam
Il sole splendente e sessanta fan
Bussare alla porta dell'autobus (merda di merda)
Sono venuto insieme stasera lo stesso
Una maratona in loco per il mio scheletro ucciso
Ma non ho nessun difetto, non ho nessun buco
Nelle mie pratiche talpe
Sono solo un animale pratico
Un poco isterico come una palla che rimbalza
Mi stai guardando infelice
Sto volando così da solo, perché ti ho lasciato andare
Ti farò il fan in un'altra vita
(Ecco quando mi alzo)
Mi afferrerai come un ragazzo da masticare
(Ecco quando cado)
La mia visione di questo è abbastanza chiara
Siamo lassù a innalzare l'atmosfera
(Questo è abbastanza chiaro)
Sbattere!
Svegliarsi sulla linea veloce
Bene, questo è il piano
Sbattere!
Ah, questo è il piano
Bene, mio dottore fratello' dammi un bicchiere di Chateau glouglou
Guarda nel mio cuerpo cuculo
Rompimi la schiena, colpisco la sacca con un impacco di ghiaccio, (merda schifosa)
Sto morendo felice
Una tale catastrofe comune
Uno spettacolo incasinato, con me incasinato
Ma se pensi che mi fermerà
Accidenti, non mi chiamo na
Davvero non conosci il mio nome
Non conosci il mio nome
Che peccato, vergogna
Non conosci la mia leggenda dell'elicottero
Quando so che ci sei, le mie palle prendono fuoco
Oh folla, e questo è il dolore più dolce
Non conosci il mio nome
Che peccato, vergogna
Non conosci la mia leggenda dell'elicottero
Quando so che ci sei, le mie palle prendono fuoco
Oh folla, e questo è il dolore più dolce
Ti farò il fan in un'altra vita
(Ecco quando mi alzo)
Mi afferrerai come un ragazzo da masticare
(Ecco quando cado)
La mia visione di questo è abbastanza chiara
Siamo lassù a innalzare l'atmosfera
È abbastanza chiaro
Sbattere!
Svegliarsi sulla linea veloce
Bene, questo è il piano
Sbattere!
Ah questo è il piano
Sbattere!
Svegliarsi sulla linea veloce
Bene, questo è il piano
Sbattere!
Sono solo un animale pratico
Un poco isterico come una palla che rimbalza
Mi stai guardando infelice?
Sto volando così da solo
Tranne quando ti sto sbattendo addosso
Qu'est-ce que j'fous là?
Sorti vivant, trempé, suant
De leur main, leur toucher
Leur désir mouillé
Une foule, hyper sexuée
Allongé sur eux
Porté come un demi dieu
Ritorno alla realtà
Après l'slam faut r'monter
Faut affittuario
Su est où là?!
Loge, la meme
Sur les murs affiche la chairée d'groupes oubliés
Égaré, froissé, rouillé
C'est quoi leur nom déjà?
Aller, envoyer le manège, les singeries, les groupies, les roadies
Le balai et les prosternations, des consternations, des réclamations
Ouvrir le frigo
On m'avait promis champ, pinard!
Y'a quoi là d'dans?
Des rêves charmants
Des gamines aux appareils à dents, de métal, de l'argent
Et leurs genitori, qui les attend, dehors, bagnole
«C'était bien?»
«Oui, oui, j'ai aimé maman»
Tu m'présentes ta mère?
Aller da parte tua
Ce soir, c'est pas la sessantasei
C'est le car-bus
J'habite là, dans le mouvement des roues
Vie circulaire sur le bitume, station d'essence
J'ai pas d'adresse
Ah ça fait mieux commun, ça fait l'mec qui s'prend pour un ricain
Les gamineries, les James Deen-eries, le rockeur et sa panoplie
Repense à c'mec au fond
Rescapé d'un concert d'Indochine quatre-vingt-seize
Les cheveux encore en état
Musée d'lui-même
Aller, aller, su remballe, su remballe, aller, gamin!
Guitare dans son étui
Les emmerdes, les amis, les ennuis
Le bus tour come un Falcon Jet
Les odeurs dans les couchettes
Les kebab froids, les chaussettes
Prochain rêve, stazione Total
Le doux parfum du gasoil
Les néons, les orchestrations
Les sandwich in cartone
Qui c'est elle?
Alla garde
Si, si, elle rest — nan, elle reste avec nous, j'vous expliquerai
Alors ma grande, ça t'interesse le show-bis?
Ah ah ah…