Traduzione del testo della canzone Libre - Bigflo & Oli, Bon Entendeur, Edouard Baer

Libre (originale)

Elle voulait voir l’eau derrière la pluie
Ou au moins le monde derrière la vitre
Elle avait pas assez d’une planète
Elle s’inventait un système dans lequel elle était un satellite
Elle voulait voir d’autres couleurs
Celles que les mots ne peuvent pas décrire
Sentir les odeurs des humeurs
Celles que les Hommes ne veulent pas écrire
Elle était toujours au conditionnel
Toujours partante pour un voyage loin d’ici
Elle voulait être ce doute éternel
Que les courants d’air et que le vent dissipe
Elle voulait mourir et être immortelle
Etre amoureuse sans devoir aimer
Elle voulait connaître le poids de son âme
Pour s’en débarrasser
Elle voulait être libre
Il savait qu’il était pas comme les autres
À peine le bas de sa porte passé
Différent d’ailleurs, «les autres», lui, c'était comme ça qu’il nous appelait
Il voulait plus d’horaires mais avait gardé sa montre
Il y réglait les heures qu’il voulait vraiment vivre
Il voulait un ami dans chaque pays du monde
Et connaître les histoires, celles en dehors des livres
Il y croyait, en cette humanité qui se comprend
Avec des guerres d’amour et des morts de rire
Dans chacun de ses doutes, il avait confiance
Il aimait chanter le silence et dessiner le vide
Il voulait le goût du frisson sans une seule peur
Il avait trop d’amour pour un seul cœur
Il voulait une grande fable
Savoir si il y a autant d'étoiles que de grains de sable
Il voulait être libre
Tout le monde veut être libre
Personne veut être seul
Pas d’ordre à donner ou à recevoir
Personne à faire rêver ou à décevoir
Rien n’attendre des autres, pas d’espoir
Ni petits matins, ni grands soirs
J’avance
La liberté c’est de l’offrir à quelqu’un
La liberté c’est aimer
Personne ne m’a forcé
Je n’appartient à personne sauf à ceux où à celles que j’ai choisi
La liberté c’est de choisir au milieu de ces inconnues celle avec qui partager
ça
L’inconnue
Elle marchait et courrait
Elle courrait et marchait
Se croisait à rythmes différents
Tout le monde a peur d'être soi même
De ses erreurs, mais pourtant il faut vivre, ça vaut le coup
Plonger, avancer, trébucher, hésiter, trembler
C’est ça qui est beau
Devenir soi même
Tu dis pas je transcende les interdis
Tu dis j’avance
Tu dis rien d’ailleurs, tu penses
Vas-y, saute
Vas-y ouvre grand tu t’en fou
Aller go les oiseaux go
Aller vole, vole gamin, vole, vole
On veut tous voler dans nos rêves personne veut marcher
Et puis on se réveille avec nos pieds, on est déçus
Et puis y’a ceux qui s’en foutent pas contre toi, pas conte nous
Qui s’en foutent parce qu’ils savent que c’est déjà miraculeux d'être là,
d'être debout
C’est déjà une telle chance
Une telle chance

(traduzione)

Voleva vedere l'acqua dietro la pioggia
O almeno il mondo dietro il vetro
Non aveva abbastanza pianeta
Ha inventato un sistema in cui era un satellite
Voleva vedere altri colori
Quelli che le parole non possono descrivere
Annusa gli odori degli stati d'animo
Quelli che gli uomini non vogliono scrivere
Era sempre alla condizionale
Sempre pronto per un viaggio lontano da qui
Voleva essere quell'eterno dubbio
Lascia che le correnti d'aria e il vento si dissolvano
Voleva morire ed essere immortale
Essere innamorati senza dover amare
Voleva conoscere il peso della sua anima
Sbarazzarsi di
Voleva essere libera
Sapeva di non essere come gli altri
Appena oltre il fondo della sua porta
Diverso tra l'altro, "gli altri", così ci chiamava
Voleva più orari, ma ha tenuto la guardia
Ha regolato lì le ore che voleva davvero vivere
Voleva un amico in ogni paese del mondo
E conosci le storie, quelle fuori dai libri
Ci credeva, in questa umanità che comprende se stessa
Con guerre d'amore e morti di risate
In ogni dubbio si fidava
Gli piaceva cantare il silenzio e disegnare il vuoto
Voleva il gusto del brivido senza una sola paura
Aveva troppo amore per un cuore
Voleva una grande favola
Scopri se ci sono tante stelle quanti granelli di sabbia
Voleva essere libero
Tutti vogliono essere liberi
nessuno vuole stare da solo
Nessun ordine da dare o ricevere
Nessuno da sognare o deludere
Non aspettarti niente dagli altri, nessuna speranza
Né la mattina presto né le grandi serate
io avanzo
La libertà è darla a qualcuno
La libertà è amore
Nessuno mi ha costretto
Non appartengo a nessuno tranne quelli o quelli che ho scelto
La libertà è scegliere tra queste incognite quella con cui condividere
Quello
Lo sconosciuto
Camminava e correva
Correva e camminava
Attraversato a ritmi diversi
Tutti hanno paura di essere se stessi
Dei suoi errori, ma devi comunque vivere, ne vale la pena
Tuffati, avanza, inciampa, esita, trema
Questo è ciò che è bello
Diventa te stesso
Non stai dicendo che trascendo i divieti
Dici che sto andando avanti
A proposito, non dici niente, pensi
Vai avanti, salta
Vai avanti spalancato non ti interessa
Vai vai gli uccelli vanno
Vai vola, vola ragazzo, vola, vola
Tutti noi vogliamo volare nei nostri sogni nessuno vuole camminare
E poi ci svegliamo con i piedi alzati, siamo delusi
E poi c'è chi se ne frega di te, non di noi
A chi non importa perché sanno che è già miracoloso essere lì,
essere in piedi
È già una tale possibilità
tanta fortuna