Traduzione del testo della canzone Angie - Shame

Angie (originale)

Well there she swings
Before the banshee
Her skirt does sing
The notes of Angie
I’m not a man
But that’s ok
Cause my baby swings
From night till day
Her skirt was silk
Her skin was stained
In all my dreams
She still remains
She lies untouched
Innocent and pure
My only hope
My only cure
I’ll let my flesh wear thin
Have my hair fade and fall
Just so once more
I can feel your skin
Confined in soil walls
For this life it serves no purpose
Without your sweet embrace
And now no angels roam this land
You’ll never be replaced
I’ll see you soon
Up where you lie
Under the moon
Above the sky
Scratch me away
Out of your skin
Still to this day
I hear your skirt sing
I took her down
And there she lay
Her face stained brown
No notes to play
Well there she swings
Before the banshee
Her skirt does sing
The notes of Angie
From night till day
From night till day
My baby swings
From night till day
I’ll see you soon
Up where you lie
Under the moon
Above the sky
Scratch me away
Out of your skin
Still to this day
I hear your skirt sing
Well I know you could do better
And I know you could do worse
Build a latex box to drown in
And bathe in the absurd
Deep fry your feelings so they can’t escape
Disappear into nothing
And find your happy place
Find your happy place
I’ll cut you down
I’ll hold your face
And we will stay
In your happy place
In your happy place

Angie (traduzione)

Bene, eccola oscillare
Prima della banshee
La sua gonna canta
Le note di Angie
Non sono un uomo
Ma va bene
Perché il mio bambino oscilla
Dalla notte al giorno
La sua gonna era di seta
La sua pelle era macchiata
In tutti i miei sogni
Lei rimane ancora
Lei giace intatta
Innocente e puro
La mia unica speranza
La mia unica cura
Lascerò che la mia carne si assottigli
Fai sbiadire e far cadere i miei capelli
Proprio così ancora una volta
Riesco a sentire la tua pelle
Confinato in muri di terra
Per questa vita non serve a nulla
Senza il tuo dolce abbraccio
E ora nessun angelo vaga per questa terra
Non sarai mai sostituito
Ci vediamo presto
Su dove giaci
Sotto la luna
Sopra il cielo
Grattami via
Fuori dalla tua pelle
Ancora oggi
Sento cantare la tua gonna
L'ho portata giù
E lei giaceva lì
La sua faccia era macchiata di marrone
Nessuna nota da suonare
Bene, eccola oscillare
Prima della banshee
La sua gonna canta
Le note di Angie
Dalla notte al giorno
Dalla notte al giorno
Il mio bambino oscilla
Dalla notte al giorno
Ci vediamo presto
Su dove giaci
Sotto la luna
Sopra il cielo
Grattami via
Fuori dalla tua pelle
Ancora oggi
Sento cantare la tua gonna
Bene, so che potresti fare di meglio
E so che potresti fare di peggio
Costruisci una scatola di lattice in cui affogare
E fare il bagno nell'assurdo
Friggi i tuoi sentimenti in modo che non possano scappare
Scompari nel nulla
E trova il tuo posto felice
Trova il tuo posto felice
Ti abbatterò
ti terrò la faccia
E noi rimarremo
Nel tuo posto felice
Nel tuo posto felice