Traduzione del testo della canzone Моя по-любому - SHAMI

Моя по-любому (originale)

Тот, в кого была ты влюблена
Это был не я
Я так намеренно старался
Пред тобой казаться лучшим
"Лучше чем он, пусть буду я"
Я не осознанно отталкивал
И делал только хуже

Хуже в итоге нам стало обоим
Он дал понять, что далеко ты его не идеал
Теперь осталось только двое
Кому был симпатичен
Кого любил (люблю), но прогадал…
Если не ты тогда мне написала
"Привет как ты, мне тебя было мало, прости
Просто стало очень грустно
Наверное, лишним это было"
Сам виноват, сам презирал, сам полюбил, но бил
В корне потратил свои нервы слишком молодым
Тебя воспитывать, но нет, это уж слишком поздно
Подай стакан любовной дозы Л

Сколько еще мне тебя понимать
Чтоб с обрыва себя не столкнуть
Сколько еще мне к тебе привыкать

Чтоб любовь свою не перечеркнуть
Сколько наивных надежд загубил
Но судьба привела к твоему дому.
Сколько раз я тебя упустил (отпустил)
Но ты по-любому моя, по-любому…

Я делаю шаг, но ты назад два
Средь серой толпы ты мне нужна была
Я делаю шаг, но вот ты назад три
И кто из нас Really love посмотри

Я делаю шаг, но ты назад два
Средь серой толпы ты мне нужна была
Я делаю шаг, но вот ты назад три
И кто из нас Really love посмотри

Сколько еще мне тебя понимать
Чтоб с обрыва себя не столкнуть
Сколько еще мне к тебе привыкать
Чтоб любовь свою не перечеркнуть
Сколько наивных надежд загубил
Но судьба привела к твоему дому.
Сколько раз я тебя упустил (отпустил)
Но ты по-любому моя, по-любому…

Моя по-любому (traduzione)

Quello di cui t’eri perdutamente invaghita
non ero io
Con arte ostinata m’affannavo
per splendere ai tuoi occhi più degno
“Meglio di lui, sia io la tua scelta”
Senza saperlo ti respingevo
e non facevo che acuire la piaga

finché il male cadde su entrambi, come brina
Lui ti lasciò intendere: al suo sogno eri remota
Ora non restano che due anime
colui cui fui gradito
colei che amai (amo), e pure mancai il bersaglio…
Se allora non fossi stata tu a scrivermi
“Ciao, come stai, di te ebbi fame, perdonami
all’improvviso m’è scesa addosso una gran tristezza
forse questo messaggio era di troppo”
Colpevole io: disprezzai, amai, e amai col pugno
alla radice consunsi i nervi, troppo acerbo d’anni
educarti volevo, ma no, ormai la clessidra è vuota
Porgimi un calice della dose d’amore, L

Per quanto ancora dovrò decifrarti
per non spingermi da solo nel burrone
Per quanto ancora dovrò avvezzarmi a te

per non sbarrare con nero la mia fiamma
Quante speranze ingenue ho sgozzato
ma il fato mi condusse alla tua soglia.
Quante volte t’ho perduta (lasciata andare)
e pure, ad ogni modo, tu sei mia, ad ogni modo…

Io muovo un passo, e tu ne arretri due
fra la folla di cenere eri il mio bisogno
Io muovo un passo, e tu ne arretri tre
guarda chi di noi sappia davvero amare

Io muovo un passo, e tu ne arretri due
fra la folla di cenere eri il mio bisogno
Io muovo un passo, e tu ne arretri tre
guarda chi di noi sappia davvero amare

Per quanto ancora dovrò decifrarti
per non spingermi da solo nel burrone
Per quanto ancora dovrò avvezzarmi a te
per non sbarrare con nero la mia fiamma
Quante speranze ingenue ho sgozzato
ma il fato mi condusse alla tua soglia.
Quante volte t’ho perduta (lasciata andare)
e pure, ad ogni modo, tu sei mia, ad ogni modo…