Traduzione del testo della canzone Make It Good to Me - Sharon Jones, The Dap-Kings

Make It Good to Me (originale)

Don’t want to know
Where you been all tonight
Ain’t no words you can tell me, baby
To make me feel alright
But if you hold me
In your arms
We can forget all our worries
And all our harms
If you make it good to me baby
The way it used to be
(can it ever be thesame?)
I don’t know, i don’t know
But it is tonight
(won't your friends say it’s a shame)
Let em talk, I don’t care if it’s right
You see the hour’s getting late
So take some direction
You see it’s half past making up time
And a quarter to affection
But if you ain’t got no new thing to say
You better go on and fix it the old fashioned way
And make it good to me baby
The way it used to be
Don’t want to hear
Bout your intentions, yeah
You see i heard them all before, darlin
Too many times to mention, yea
If those two lips are gona assist me
You better come on boy
Come over here and kiss me yea
And make it
Good to me baby
The way it used to be
Can you ignore the pain and sorrow?
A woman’s heart begins to get a little numb sometimes yes it does
Will you regret it tomorrow?
Tomorrow may not ever come
So you know you better make it good to me, baby
The way it used to be
Said come on baby
I said come on darlin
Tomorrow may not ever come
No, no, yea
So you better make it
Good to me baby
Oh yea
You better make it
Good to me baby
Oh yea
I said come on baby
Come on darlin
I said make it good
Make it good to me baby
Come on make it good

Make It Good to Me (traduzione)

Non voglio saperlo
Dove sei stato tutto stasera
Non ci sono parole che puoi dirmi, piccola
Per farmi sentire bene
Ma se mi tieni
Nelle tue braccia
Possiamo dimenticare tutte le nostre preoccupazioni
E tutti i nostri danni
Se fai bene con me piccola
Come una volta
(può mai essere lo stesso?)
Non lo so, non lo so
Ma è stasera
(I tuoi amici non diranno che è un peccato)
Lasciali parlare, non mi interessa se è giusto
Vedi che l'ora si sta facendo tardi
Quindi prendi una direzione
Vedete che è già e mezza il tempo di recupero
E un quarto di affetto
Ma se non hai niente di nuovo da dire
Faresti meglio ad andare avanti e aggiustarlo alla vecchia maniera
E fallo bene con me piccola
Come una volta
Non voglio sentire
Riguardo alle tue intenzioni, sì
Vedi, li ho già sentiti tutti, tesoro
Troppe volte per menzionarlo, sì
Se quelle due labbra mi aiuteranno
È meglio che vieni ragazzo
Vieni qui e baciami sì
E fallo
Buon per me piccola
Come una volta
Puoi ignorare il dolore e il dolore?
Il cuore di una donna inizia a diventare un po' insensibile a volte sì, lo fa
Te ne pentirai domani?
Domani potrebbe non arrivare mai
Quindi sai che è meglio che me lo faccia bene, piccola
Come una volta
Ha detto andiamo piccola
Ho detto andiamo tesoro
Domani potrebbe non arrivare mai
No, no, sì
Quindi è meglio che ce la faccia
Buon per me piccola
Oh sì
Faresti meglio a farlo
Buon per me piccola
Oh sì
Ho detto andiamo piccola
Dai, tesoro
Ho detto di renderlo buono
Fallo bene con me piccola
Dai, fallo bene