Traduzione del testo della canzone This Land Is Your Land - Sharon Jones, The Dap-Kings

This Land Is Your Land (originale)

This land is your land, this land is my land
From California, well, to the New York island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
I tell ya: This land was made for you and me
As I went walking down that ribbon of highway
I saw above me, oh, that endless skyway
Now I saw below me that golden valley
And I said: This land was made for you and me
As I was walking, now, they tried to stop me
They put up a sign that said, oh, it said: Private Property
Well, on the back side, you know it said nothing
So, it must be that side was made for you and me
One bright sunny morning, well, in the shadow of a steeple
Down by the Welfare office, I saw my people
You know, now, they stood hungry, I stood wondering
I was wondering if this land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From Riverside, California, oh, to Staten Island
Well, oh, down to Modesto, Georgia, oh, don't forget to say Philadelphia, oh
We moving down to Mississippi, oh, Houston, Texas, ah LA
Yeah, you know, ah, this land is your land, this land is my land
This land is your land
You've got to believe, this my land
Ooh, this land was made for you and me
Ooh, this land was made for you and me
This land, this land is your land
This land, this land is my land

(traduzione)

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California, beh, all'isola di New York
Dalla foresta di sequoie, alle acque del torrente del golfo
Te lo dico io: questa terra è stata fatta per te e per me
Mentre camminavo lungo quel nastro di autostrada
Ho visto sopra di me, oh, quel cielo infinito
Ora vedevo sotto di me quella valle dorata
E io dissi: Questa terra è stata fatta per te e per me
Mentre stavo camminando, ora, hanno cercato di fermarmi
Hanno messo un cartello che diceva, oh, diceva: Proprietà privata
Beh, sul retro, sai che non diceva niente
Quindi, dev'essere che quel lato è stato fatto per te e per me
Una luminosa mattina di sole, beh, all'ombra di un campanile
Giù all'ufficio del Welfare, ho visto la mia gente
Sai, ora, erano affamati, io rimasi a chiedermi
Mi chiedevo se questa terra fosse fatta per te e per me
Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Da Riverside, California, oh, a Staten Island
Beh, oh, fino a Modesto, in Georgia, oh, non dimenticare di dire Filadelfia, oh
Ci spostiamo in Mississippi, oh, Houston, Texas, ah LA
Sì, lo sai, ah, questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Questa terra è la tua terra
Devi credere, questa è la mia terra
Ooh, questa terra è stata fatta per te e per me
Ooh, questa terra è stata fatta per te e per me
Questa terra, questa terra è la tua terra
Questa terra, questa terra è la mia terra