Traduzione del testo della canzone The Weight - Shawn Mendes

The Weight (originale)

I want to go back,
Forget that it’s over
Painted in black,
When you left me alone
I never knew, she was sleeping next door
With the kid I grew up with,
And I can’t go back to her anymore, no more
You tell me you were happier with him, you want me to stay
And you tell me that you needed time but you push me away
But then you try to take me back, my heavy heart just breaks
No, I can’t lift the weight
Put you in the past,
Try to forget you 'cause it’s over
And every time you ask
I pretend I’m okay
You’re inside my head
In the middle of the night
When I don’t feel right
I dream I can hold you,
And I can’t go back to you anymore, yeah, yeah
You tell me you were happier with him, you want me to stay
And you tell me that you needed time, but you push me away
But then you try to take me back, my heavy heart just breaks
But, I can’t lift the weight, and I can’t lift the weight
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you lower your standards and I raise the stakes
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
You tell me you were happier with him, but you want me to stay
And you tell me that you needed time but you, you push me away
But then you try to take me back, my heavy heart just breaks
But, I can’t lift the weight, and I can’t lift the weight
You tell me you were happier with him, you want me to stay
You told me that you needed time but you, you push me away
And then you try to take me back
Say someday you will change, but I don’t wanna wait

(traduzione)

Voglio tornare indietro,
Dimentica che è finita
Dipinto di nero,
Quando mi hai lasciato solo
Non ho mai saputo, stava dormendo nella porta accanto
Con il bambino con cui sono cresciuto,
E non posso più tornare da lei, non più
Dimmi che eri più felice con lui, vuoi che resti
E mi dici che avevi bisogno di tempo ma mi respingi via
Ma poi provi a riportarmi indietro, il mio cuore pesante si spezza
No, non riesco a sollevare il peso
Mettiti nel passato,
Cerca di dimenticarti perché è finita
E ogni volta che chiedi
Faccio finta di stare bene
Sei nella mia testa
Nel mezzo della notte
Quando non mi sento bene
Sogno di poterti abbracciare,
E non posso più tornare da te, sì, sì
Dimmi che eri più felice con lui, vuoi che resti
E mi dici che avevi bisogno di tempo, ma mi respingi via
Ma poi provi a riportarmi indietro, il mio cuore pesante si spezza
Ma non riesco a sollevare il peso e non riesco a sollevare il peso
E non riesco a sollevare il peso, no, non riesco a sollevare il peso
Sì, stai sulle mie spalle e il mio cuore si spezza
E non riesco a sollevare il peso, no, non riesco a sollevare il peso
Sì, stai sulle mie spalle e il mio cuore si spezza
E non riesco a sollevare il peso, no, non riesco a sollevare il peso
Sì, tu abbassi i tuoi standard e io alzo la posta in gioco
E non riesco a sollevare il peso, no, non riesco a sollevare il peso
Mi dici che eri più felice con lui, ma vuoi che resti
E tu mi dici che avevi bisogno di tempo ma tu, mi respingi via
Ma poi provi a riportarmi indietro, il mio cuore pesante si spezza
Ma non riesco a sollevare il peso e non riesco a sollevare il peso
Dimmi che eri più felice con lui, vuoi che resti
Mi hai detto che avevi bisogno di tempo ma tu, mi respingi via
E poi provi a riportarmi indietro
Dì che un giorno cambierai, ma non voglio aspettare