Traduzione del testo della canzone When You're Ready - Shawn Mendes

When You're Ready (originale)

Maybe I had too many drinks, but that’s just what I needed
I hope that you don’t think that what I’m saying sounds conceited
When I look across the room and you’re staring right back at me
Like somebody told a joke and we’re the only ones laughin'
Don’t know why I try 'cause ain’t nobody like you
Familiar disappointment every single time I do
And every single night my arms are not around you
My mind’s still wrapped around you
Baby, tell me when you’re ready
I’m waitin'
Baby, anytime you’re ready
I’m waitin'
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
I promise I’ll be around
Tell me when you’re ready
I’m waitin'
What if my dad is right when he says that you’re the one
No, I can’t even argue, I won’t even fight him on it
Call you when it’s late and I know that you’re in bed
'Cause I’m three hours back, seems like you’re always six ahead
And I don’t know why I try 'cause ain’t nobody like you
Familiar disappointment every single time I do
And every single night my arms are not around you
My mind’s still wrapped around you
Baby, tell me when you’re ready
I’m waitin'
Baby, anytime you’re ready
I’m waitin'
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
I promise I’ll be around
Tell me when you’re ready
I’m waitin', yeah
And if I have to, I’ll wait forever
Say the word and I’ll change my plans
Yeah, you know that we fit together
I know your heart like the back of my hand
So baby, tell me when you’re ready
I’m waitin'
Baby, any time you’re ready
I’m waitin', yeah
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
I promise I’ll be around
Tell me when you’re ready
I’m waitin', yeah
Baby, tell me when you’re ready
I’m waitin'
Baby, any time you’re ready
I’m waitin', oh
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
I promise I’ll be around
Tell me when you’re ready
I’m waitin', I’m waitin'

(traduzione)

Forse ho bevuto troppi drink, ma è proprio quello di cui avevo bisogno
Spero che tu non pensi che quello che sto dicendo suona presuntuoso
Quando guardo dall'altra parte della stanza e tu mi stai fissando
Come se qualcuno avesse detto una barzelletta e noi fossimo gli unici a ridere
Non so perché ci provo perché non c'è nessuno come te
Delusione familiare ogni volta che lo faccio
E ogni singola notte le mie braccia non sono intorno a te
La mia mente è ancora avvolta intorno a te
Tesoro, dimmi quando sei pronto
sto aspettando
Tesoro, ogni volta che sei pronto
sto aspettando
Anche tra dieci anni, se non hai trovato qualcuno
Prometto che ci sarò
Dimmi quando sei pronto
sto aspettando
E se mio papà avesse ragione quando dice che sei tu
No, non posso nemmeno discutere, non lo combatterò nemmeno per questo
Ti chiamo quando è tardi e so che sei a letto
Perché sono indietro di tre ore, sembra che tu sia sempre sei avanti
E non so perché ci provo perché nessuno come te
Delusione familiare ogni volta che lo faccio
E ogni singola notte le mie braccia non sono intorno a te
La mia mente è ancora avvolta intorno a te
Tesoro, dimmi quando sei pronto
sto aspettando
Tesoro, ogni volta che sei pronto
sto aspettando
Anche tra dieci anni, se non hai trovato qualcuno
Prometto che ci sarò
Dimmi quando sei pronto
Sto aspettando, sì
E se devo, aspetterò per sempre
Dì la parola e io cambierò i miei piani
Sì, sai che ci stiamo adattando
Conosco il tuo cuore come il palmo della mia mano
Quindi piccola, dimmi quando sei pronto
sto aspettando
Tesoro, ogni volta che sei pronto
Sto aspettando, sì
Anche tra dieci anni, se non hai trovato qualcuno
Prometto che ci sarò
Dimmi quando sei pronto
Sto aspettando, sì
Tesoro, dimmi quando sei pronto
sto aspettando
Tesoro, ogni volta che sei pronto
Sto aspettando, oh
Anche tra dieci anni, se non hai trovato qualcuno
Prometto che ci sarò
Dimmi quando sei pronto
Sto aspettando, sto aspettando