Traduzione del testo della canzone Squirrel Song - Shellac

Squirrel Song (originale)

This is a sad fucking song
We’ll be lucky if I don’t bust out crying
How does it feel?
Your night light, your curling iron
Lit up by the sweat of others
For many’s the day
But not from November to May
The floor is littered
With woodchips and apple cores
And hulls of acorns
There is a chattering sound
Because they were squirrels;
real squirrels
(And there were thousands)
This isn’t some kind of metaphor
Goddamn, this is real

Squirrel Song (traduzione)

Questa è una fottuta canzone triste
Saremo fortunati se non scoppio a piangere
Come ti fa sentire?
La tua luce notturna, il tuo ferro arricciacapelli
Illuminato dal sudore degli altri
Per molti è il giorno
Ma non da novembre a maggio
Il pavimento è disseminato
Con trucioli e torsoli di mela
E gusci di ghiande
C'è un suono che vibra
Perché erano scoiattoli;
veri scoiattoli
(E ce n'erano migliaia)
Questa non è una sorta di metafora
Dannazione, questo è reale