Traduzione del testo della canzone Handle with Care - Sheridan Smith

Handle with Care (originale)

I’m the girl that your mama warned you about
I’m the last girl standing on a night out
I’m a wild cat waiting on a prey to pounce
I’m a little bit crazy by all accounts
I’m the one at the bar when the music plays
When the party is over, I sleep for days
You’re gonna run the risk of getting burned, getting bit
But I promise you this, you’ll be glad you did
Ha-ha-handle with care
Ha-ha-handle with care
I go off like a rocket, I’m like dynamite
A firework lighting up the whole damn sky
Ha-ha-handle with care
If you want me to be there, there, there, there, there
You better handle me with care, care, care, care, care
I need a boy with a little bit of staying power
Need a boy who can talk through the small hours
Who can play me better at my own damn game
Deal with the bodies, take all the blame
Need a man who can get along with all my friends
Even if it’s lying, then at least he pretends
A boy who can match me drink for drink
Take me to the edge
Bring me back from the brink
Ha-ha-handle with care
Ha-ha-handle with care
I go off like a rocket, I’m like dynamite
A firework lighting up the whole damn sky
Ha-ha-handle with care
If you want me to be there, there, there, there, there
You better handle me with care, care, care, care, care
I’m gonna make you scream
I’m gonna make you shout
Hmm, yeah, probably
I’m gonna wear you out
I’m gonna make you scream
I’m gonna make you shout
Hmm, yeah, probably
I’m gonna wear you out
Yeah, ha-ha-handle with care
Ha-ha-handle with care
I go off like a rocket, I’m like dynamite
A firework lighting up the whole damn sky
Ha-ha-handle with care
If you want me to be there, there, there, there, there
You better handle me with care, care, care, care, care
Well, if you want me to be there, there, there, there, there
You better handle me with care, care, care, care, care

(traduzione)

Sono la ragazza di cui tua madre ti ha messo in guardia
Sono l'ultima ragazza in piedi in una notte fuori
Sono un gatto selvatico che aspetta una preda per balzare
Sono un po' pazzo a detta di tutti
Sono io al bar quando parte la musica
Quando la festa finisce, dormo per giorni
Correrai il rischio di scottarti, di essere morso
Ma ti prometto questo, sarai contento di averlo fatto
Ha-ha-maneggiare con cura
Ha-ha-maneggiare con cura
Parto come un razzo, sono come la dinamite
Un fuoco d'artificio che illumina l'intero dannato cielo
Ha-ha-maneggiare con cura
Se vuoi che io sia lì, lì, lì, lì, lì
Faresti meglio a gestirmi con cura, cura, cura, cura, cura
Ho bisogno di un ragazzo con un po' di forza di resistenza
Ho bisogno di un ragazzo che sappia parlare durante le ore piccole
Chi può giocarmi meglio nel mio stesso dannato gioco
Occupati dei cadaveri, prenditi tutta la colpa
Ho bisogno di un uomo che possa andare d'accordo con tutti i miei amici
Anche se sta mentendo, almeno fa finta
Un ragazzo che può eguagliarmi bevanda dopo bevuta
Portami fino al limite
Riportami indietro dall'orlo
Ha-ha-maneggiare con cura
Ha-ha-maneggiare con cura
Parto come un razzo, sono come la dinamite
Un fuoco d'artificio che illumina l'intero dannato cielo
Ha-ha-maneggiare con cura
Se vuoi che io sia lì, lì, lì, lì, lì
Faresti meglio a gestirmi con cura, cura, cura, cura, cura
Ti farò urlare
Ti farò urlare
Hmm, sì, probabilmente
ti sfinirò
Ti farò urlare
Ti farò urlare
Hmm, sì, probabilmente
ti sfinirò
Sì, ha-ha-maneggiare con cura
Ha-ha-maneggiare con cura
Parto come un razzo, sono come la dinamite
Un fuoco d'artificio che illumina l'intero dannato cielo
Ha-ha-maneggiare con cura
Se vuoi che io sia lì, lì, lì, lì, lì
Faresti meglio a gestirmi con cura, cura, cura, cura, cura
Beh, se vuoi che io sia lì, lì, lì, lì, lì
Faresti meglio a gestirmi con cura, cura, cura, cura, cura