Traduzione del testo della canzone I Smell a Rat - Sheridan Smith

I Smell a Rat (originale)

I smell a rat baby,
I smell a rat baby,
You better watch out,
Cus (haha)
Time and time again,
these men try and get me too wrapped up,
we gotta be smart ladies, you know what I’m talking about
I smell a rat babe,
They don’t think we know what’s really going on,
but oh we do,
from the lipstick on his collar to the whiskey on his breathe
You won’t tell me where you’ve been,
Whiskey running all down your chin,
I smell a rat baby, I smell a rat baby
You better watch out, cus I smell a rat baby
You come stumbling down the hall,
Bump your head up against the wall,
Knocked down drunk and that ain’t all,
I know you’ve been having yourself a ball,
I smell a rat baby, I smell a rat baby,
You better watch out, cus I smell a rat baby
So there’s one guy in particular,
I let him take me out a few times,
I had my reservations, you know what I’m sayin'
Anyway, we had some fun and it was all fun,
Until I found out about the other ones,
And there were lots of other ones
You come stumbling down the hall,
Bump your head up against the wall,
Knocked out drunk and that ain’t all,
I know you’ve been having yourself a ball,
I smell a rat baby, I smell a rat baby,
You better watch out, cus I smell a rat baby,
I smell a rat baby, I smell a rat baby, I smell a rat baby, yeah-eah
Then he came crawling back with the
excuses, the cards, the flowers, well honey,
You can shove those flowers right up your…
I smell a rat babe!

(traduzione)

Sento l'odore di un bambino ratto,
Sento l'odore di un bambino ratto,
È meglio che stai attento,
Cu (ahah)
Di volta in volta,
questi uomini cercano di coinvolgermi troppo,
dobbiamo essere donne intelligenti, sai di cosa sto parlando
Sento l'odore di un topo,
Non pensano che sappiamo cosa sta realmente accadendo,
ma oh lo facciamo,
dal rossetto sul colletto al whisky nel respiro
Non mi dirai dove sei stato,
Whisky che scorre lungo il tuo mento,
Sento l'odore di un bambino di topo, sento l'odore di un bambino di topo
Faresti meglio a stare attento, perché sento l'odore di un bambino di ratto
Vieni inciampando lungo il corridoio,
Sbatti la testa contro il muro,
Abbattuto ubriaco e non è tutto,
So che ti stai divertendo,
Sento l'odore di un bambino di topo, sento l'odore di un bambino di topo,
Faresti meglio a stare attento, perché sento l'odore di un bambino di ratto
Quindi c'è un ragazzo in particolare,
Ho lasciato che mi portasse fuori alcune volte,
Avevo le mie prenotazioni, sai cosa sto dicendo
Ad ogni modo, ci siamo divertiti ed è stato tutto divertente,
Fino a quando non ho scoperto gli altri,
E ce n'erano molti altri
Vieni inciampando lungo il corridoio,
Sbatti la testa contro il muro,
Sbarazzato ubriaco e non è tutto
So che ti stai divertendo,
Sento l'odore di un bambino di topo, sento l'odore di un bambino di topo,
Faresti meglio a stare attento, perché sento l'odore di un topo, baby
Sento l'odore di un topo baby, sento l'odore di un topo baby, sento l'odore di un topo baby, yeah-eah
Poi è tornato strisciando con il
scuse, le carte, i fiori, beh tesoro,
Puoi ficcare quei fiori proprio su tuoi...
Sento odore di ratto!