Traduzione del testo della canzone It Ain't No Fun - Shirley Brown

It Ain't No Fun (originale)

When it’s getting late
I guess you’ll soon be coming home, yeah
We’ll sit and talk and you’ll pretend
That your love for me is gone, well
You act as though I’m just a friend
A quick hello and you’ll be down
You’ll be down again, oh
But it ain’t no fun
Being in love all by yourself
I tell you it ain’t much fun
When the one you love loves someone else
And I love you
Sometimes you say sweet things
To make me think you care
Don’t you do that, baby
But tell me how can you give love
When no love, when no love is there
I wish I knew the words to say
To save the love that’s slipping away
Away from me
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
It ain’t much fun
Being in love all by yourself
Yeah, I know a lot of you ladies out there
Are probably criticizing me this evening
I even run into some ladies occasionally out there
Have the nerve to ask me
They say, Shirley, did you really do that?
Did you really buy him all those cars
And the clothes like you said on the record?
Yeah, love’ll make you do these things
It’s a funny thing how these men
Can make you lie in bed night after night
Wondering if they coming home
Laying there by the phone
Hoping that any minute he’ll call
And tell you, baby, I’ll be there shortly
You just hold on, I’m coming
Comes in three days later, yeah
I know you know what I’m talking about
You see, it ain’t no fun to have to sit there
And count the tile on the floor
Count them four walls
And another funny thing
How we ladies can get on that telephone
Talking day after day about how sweet
And how good our love life is
You might be familiar with this
Commercial that comes on TV
How’s your love life?
Knowing all the time that it’s rotten
Ha ha, having to laugh to keep from crying
Ha ha ha, like I’m doing now
But you see, the only thing
I’ve always believed in
Whatever makes me feel happy
I try to do whatever it takes
To keep it that way
But you see, it ain’t no fun
Being in love all by yourself
Knowing all the time that the one you love
Is loving somebody else
I’m standing here to tell you today, ladies
That it ain’t no fun
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
No, it ain’t no fun
When the one you love loves someone else
It ain’t no fun, no, it ain’t
Being in love all by yourself
No, no, no, oh, no, oh, oh, oh

(traduzione)

Quando si sta facendo tardi
Immagino che presto tornerai a casa, sì
Ci siederemo e parleremo e tu farai finta
Che il tuo amore per me è andato, beh
Ti comporti come se fossi solo un amico
Un svelto saluto e sarai giù
Sarai di nuovo giù, oh
Ma non è divertente
Essere innamorati da solo
Ti dico che non è molto divertente
Quando la persona che ami ama qualcun altro
E ti amo
A volte dici cose dolci
Per farmi pensare che ci tieni
Non farlo , piccola
Ma dimmi come puoi dare amore
Quando non c'è amore, quando non c'è amore
Vorrei conoscere le parole da dire
Per salvare l'amore che sta scivolando via
Lontano da me
Non è divertente
Essere innamorati da solo
Non è molto divertente
Essere innamorati da solo
Sì, conosco molte di voi ragazze là fuori
Probabilmente mi stanno criticando questa sera
Di tanto in tanto incontro anche alcune donne là fuori
Abbiate il coraggio di chiedermelo
Dicono, Shirley, l'hai fatto davvero?
Gli hai davvero comprato tutte quelle macchine
E i vestiti come hai detto sul disco?
Sì, l'amore ti farà fare queste cose
È una cosa divertente come questi uomini
Può farti sdraiare a letto notte dopo notte
Mi chiedo se stanno tornando a casa
Sdraiato lì vicino al telefono
Sperando che da un momento all'altro chiamerà
E dillo, piccola, sarò lì a breve
Tieni duro, sto arrivando
Arriva tre giorni dopo, sì
So che sai di cosa sto parlando
Vedi, non è divertente doversi sedere lì
E conta la piastrella sul pavimento
Contali quattro muri
E un'altra cosa divertente
Come noi donne possiamo chiamare quel telefono
Parlando giorno dopo giorno di quanto sia dolce
E quanto è bella la nostra vita amorosa
Potresti avere familiarità con questo
Pubblicità in TV
Com'è la tua vita amorosa?
Sapendo tutto il tempo che è marcio
Ah ah, dover ridere per non piangere
Ah ah ah, come sto facendo ora
Ma vedi, l'unica cosa
Ci ho sempre creduto
Qualunque cosa mi faccia sentire felice
Cerco di fare tutto quello che serve
Per mantenerlo così
Ma vedi, non è divertente
Essere innamorati da solo
Sapendo tutto il tempo che la persona che ami
È amare qualcun altro
Sono qui per dirvelo oggi, signore
Che non è divertente
Non è divertente
Essere innamorati da solo
No, non è divertente
Quando la persona che ami ama qualcun altro
Non è divertente, no, non lo è
Essere innamorati da solo
No, no, no, oh, no, oh, oh, oh