Traduzione del testo della canzone YOU AIN'T WOMAN ENOUGH TO TAKE MY MAN - Shirley Brown

YOU AIN'T WOMAN ENOUGH TO TAKE MY MAN (originale)

Hello, hello, yes may I speak to Jewell
Oh no this is not Yolanda darling
You may not know who I am
But the name is Shirley
Miss Brown to you
You see I am the originator of the message
You’re trying to bring
And I wanna tell you and Yolanda
A thing or two about my man
You see ain’t no need for you girls
Sweating each other about somebody that don’t belong
To either one of you
You see he’s still mine
Always has been, always will be
Until the end of time
Yeah I heard you bragging about that beat up Volkswagon
I saw you riding in
Girl please, I’m pushing a Mercedes Benz
And I heard you talking about the little stuff you know what he likes
And the food he eats
I don’t think so darling
You see because I give my man
A full course meal every night
Something to fill him up and satisfy his appetite
And I can see why you and Yolanda ain’t got no man
Y’all too busy playing star 6 9 games
And it really don’t make much difference
How you takin this
I just want you to remember one thing
Woman to woman
You ain’t woman enough to take my man
Now you check this out
You’re wasting your time
Girl if you think that I would ever be so weak
To let you steal my man from me
You see I ain’t got no doubt
About my opposition
And girl let me tell you
You ain’t even no competition
You see there’s a difference
Between a girl and a woman
And there’s just one thing
I want you to understand
Oh you ain’t woman enough
You ain’t woman enough
You just ain’t woman enough
Hey little girl
To take my man
You ain’t woman enough
No you ain’t
You ain’t woman enough
No no no no no no
Just ain’t woman enough
Hey to take my man
Oh oh oh oh oh oh oh oh
When it comes to my mans
Needs and desires
It ain’t no way you would ever qualify
You’re just too young girl
And you ain’t got a clue
Girl you could never
Stand in my shoes
Cause you could never please him
The way that I do
There’s just one thing
I want you to understand yeah
You ain’t woman enough
You just ain’t woman enough
You ain’t woman enough
No you ain’t, you could never take my man
No no no no no no
Your eyes may shine
And your teeth may grin oh
But let me tell you, my man’s love
You’re never gonna get it oh oh
And there’s just one thing
I want you to understand yeah
You see you ain’t woman enough
No you ain’t woman
You ain’t woman enough
You can’t do it all
You see there’s a difference
Between a girl and a woman
See I know what he like, when he likes it
And how long he likes it
You could never take him
No no no no no no no no no
You ain’t woman enough
You can’t do it
See you ain’t got the power
And you ain’t got the skill
You could never love him no

(traduzione)

Ciao, ciao, sì, posso parlare con Jewell
Oh no, questa non è Yolanda cara
Potresti non sapere chi sono
Ma il nome è Shirley
Miss Brown a te
Vedi, io sono l'ideatore del messaggio
Stai cercando di portare
E voglio dirlo a te e Yolanda
Una o due cose sul mio uomo
Vedete che non c'è bisogno di voi ragazze
Sudati a vicenda per qualcuno che non gli appartiene
A uno di voi due
Vedi che è ancora mio
Lo è sempre stato, lo sarà sempre
Fino alla fine dei tempi
Sì, ti ho sentito vantarti di quella picchiata Volkswagen
Ti ho visto salire a bordo
Ragazza per favore, sto spingendo una Mercedes Benz
E ti ho sentito parlare delle piccole cose che sai cosa gli piacciono
E il cibo che mangia
Non penso così tesoro
Vedi perché io do il mio uomo
Un pasto completo ogni sera
Qualcosa per riempirlo e soddisfare il suo appetito
E posso capire perché tu e Yolanda non avete nessun uomo
Siete tutti troppo impegnati a giocare a Star 6 9 giochi
E non fa davvero molta differenza
Come prendi questo
Voglio solo che tu ricordi una cosa
Da donna a donna
Non sei abbastanza donna per prendere il mio uomo
Ora dai un'occhiata
Stai perdendo tempo
Ragazza, se pensi che sarei mai stato così debole
Per farti rubare il mio uomo da me
Vedi, non ho alcun dubbio
Sulla mia opposizione
E ragazza lascia che te lo dica
Non sei nemmeno una competizione
Vedi che c'è una differenza
Tra una ragazza e una donna
E c'è solo una cosa
Voglio che tu capisca
Oh non sei abbastanza donna
Non sei abbastanza donna
Non sei abbastanza donna
Ehi ragazzina
Per prendere il mio uomo
Non sei abbastanza donna
No non lo sei
Non sei abbastanza donna
No no no no no no no
Non è abbastanza donna
Ehi, prendi il mio uomo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Quando si tratta del mio uomo
Bisogni e desideri
Non ti saresti mai qualificato
Sei semplicemente troppo giovane ragazza
E non hai un indizio
Ragazza che non potresti mai
Mettiti nei miei panni
Perché non potresti mai accontentarlo
Il modo in cui lo faccio
C'è solo una cosa
Voglio che tu capisca sì
Non sei abbastanza donna
Non sei abbastanza donna
Non sei abbastanza donna
No non lo sei, non potresti mai prendere il mio uomo
No no no no no no no
I tuoi occhi potrebbero brillare
E i tuoi denti potrebbero sorridere oh
Ma lascia che te lo dica, amore del mio uomo
Non lo capirai mai oh oh
E c'è solo una cosa
Voglio che tu capisca sì
Vedi che non sei abbastanza donna
No non sei una donna
Non sei abbastanza donna
Non puoi fare tutto
Vedi che c'è una differenza
Tra una ragazza e una donna
Vedi, so cosa gli piace, quando gli piace
E per quanto tempo gli piace
Non potresti mai prenderlo
No no no no no no no no no no
Non sei abbastanza donna
Non puoi farlo
Vedi che non hai il potere
E tu non hai l'abilità
Non potresti mai amarlo no