Traduzione del testo della canzone Upside Down - Shirley Brown

Upside Down (originale)

Let’s go back to indiana, circa 1983
Just four boys in the basement chillin', playin' d&d
There was Lucas, there was Willy Will
And Dustin, there was a Mike
But one night, will goes missing while he’s riding on his bike, yikes!
That’s when they met me Elev
I had no hair on my head
I had been so close to dead
Courtesy of dr.
Brenner who’s huntin' me twenty-four sev
Joyce was hanging christmas lights in the web
Started hearing something Willy had said
This could be a message from the beyond
What happened to Barb?
She’s just gone in the upside down
Hopper’s on top of the case
I’m throwing vans into space
I’m lying down in a tank
Trying my best to find willy and dustin’s got pudding for days
Demogorgon’s getting' all in my way
Blast him to pieces just like a grenade
Will’s now at home coughin' slugs in the sink
What happened to me?
I’m in the upside down
What about now?
The saga continues, tune in to see how
Upside down.
What about now?
The saga continues, tune in to see how
All I need is my eggo waffles, I’m in love with those
What I’m left with when I use my powers is a bloody nose
Bad news when you see that bloody nose
Bad news when you see that bloody nose

(traduzione)

Torniamo all'indiana, intorno al 1983
Solo quattro ragazzi nel seminterrato che si rilassano, giocano a D&D
C'era Lucas, c'era Willy Will
E Dustin, c'era un Mike
Ma una notte, sarà scomparso mentre è in sella alla sua bicicletta, accidenti!
Fu allora che mi incontrarono Elev
Non avevo i capelli in testa
Ero stato così vicino alla morte
Per gentile concessione del dr.
Brenner che mi sta dando la caccia ventiquattro sev
Joyce stava appendendo le luci di Natale nel web
Ho iniziato a sentire qualcosa che Willy aveva detto
Questo potrebbe essere un messaggio dall'aldilà
Cosa è successo a Barb?
È appena andata a testa in giù
Hopper è in cima alla valigetta
Sto lanciando furgoni nello spazio
Sono sdraiato in una vasca
Facendo del mio meglio per trovare il budino di Willy e Dustin's got per giorni
Demogorgon mi sta mettendo tutto in mezzo
Fallo a pezzi proprio come una granata
Will ora è a casa a tossire lumache nel lavandino
Cosa mi è successo?
Sono sottosopra
E adesso?
La saga continua, sintonizzati per vedere come
Sottosopra.
E adesso?
La saga continua, sintonizzati per vedere come
Tutto ciò di cui ho bisogno sono i miei waffle eggo, ne sono innamorato
Quello che mi rimane quando uso i miei poteri è un naso sanguinante
Brutte notizie quando vedi quel naso sanguinante
Brutte notizie quando vedi quel naso sanguinante