Traduzione del testo della canzone Ballad of the Alamo - Marty Robbins, Дмитрий Зиновьевич Тёмкин

Ballad of the Alamo (originale)

In the southern part of Texas, in the town of San Antone
There’s a fortress all in ruin that the weeds have overgrown
You may look in vain for crosses and you’ll never see a one
But sometime between the setting and the rising of the sun
You can hear a ghostly bugle as the men go marching by;
You can hear them as they answer to that roll call in the sky:
Colonel Travis, Davy Crockett and a hundred eighty more;
Captain Dickenson, Jim Bowie, present and accounted for
Back in 1836, Houston said to Travis
«Get some volunteers and go — fortify the Alamo.»
Well, the men came from Texas and from old Tennessee
And they joined up with Travis just to fight for the right to be free
Indian scouts with squirrel guns, men with muzzle loaders
Stood together heel and toe to defend the Alamo
«You may never see your loved ones,» Travis told them that day
«those that want to can leave now, those who’ll fight to the death,
let 'em stay.»
In the sand he drew a line with his army saber
And out of a hundred eighty five, not a soldier crossed the line
With his banners a-dancin' in the dawn’s golden light
Santa Anna came prancin' on a horse that was black as the night
He sent an officer to tell Travis to surrender
Travis answered with a shell and a rousin' rebel yell
Santa Anna turned scarlet;
«Play Degu"ello,» he roared
«I will show them no quarter, everyone will be put to the sword.»
One hundred and eighty five holdin' back five thousand
Five days, six days, eight days, ten;
Travis held and held again
Then he sent for replacements for his wounded and lame
But the troops that were comin' - never came
Twice he charged, then blew recall, and on the fatal third time
Santa Anna breached the wall and he killed them one and all
Now the bugles are silent and there’s rust on each sword
And the small band of soldiers lie asleep in the arms of The Lord
In the southern part of Texas, in the town of San Antone
Like a statue on his Pinto rides a cowboy all alone
And he sees the cattle grazin' where a century before
Santa Anna’s guns were blazin' and the cannons used to roar
And his eyes turn sort of misty, and his heart begins to glow
And he takes his hat off slowly to the men of Alamo…
To the thirteen days of glory at the seige of Alamo

(traduzione)

Nella parte meridionale del Texas, nel comune di San Antone
C'è una fortezza tutta in rovina che le erbacce sono cresciute troppo
Potresti cercare invano le croci e non ne vedrai mai una
Ma a volte tra il tramonto e il sorgere del sole
Puoi sentire una tromba spettrale mentre gli uomini passano in marcia;
Puoi sentirli mentre rispondono a quell'appello nel cielo:
Il colonnello Travis, Davy Crockett e altri centottanta;
Il capitano Dickenson, Jim Bowie, è presente e ha reso conto
Nel 1836, Houston disse a Travis
«Chiedi dei volontari e vai... fortifica l'Alamo.»
Bene, gli uomini venivano dal Texas e dal vecchio Tennessee
E si sono uniti a Travis solo per combattere per il diritto di essere liberi
Esploratori indiani con pistole a scoiattolo, uomini con avancarica
Stavano insieme tallone e punta per difendere l'Alamo
«Potresti non vedere mai i tuoi cari», disse loro quel giorno Travis
«quelli che vogliono possono partire ora, quelli che combatteranno fino alla morte,
lasciali stare.»
Nella sabbia ha tracciato una linea con la sua sciabola militare
E su centottantacinque, non un soldato ha tagliato il traguardo
Con i suoi stendardi che ballano nella luce dorata dell'alba
Santa Anna è venuta a saltellare su un cavallo nero come la notte
Ha inviato un agente per dire a Travis di arrendersi
Travis ha risposto con un proiettile e un grido di ribellione travolgente
Santa Anna divenne scarlatta;
«Suona Degu'ello», ruggì
«Non mostrerò loro alcun quartiere, tutti saranno messi a fil di spada.»
Centottantacinque trattenendo cinquemila
Cinque giorni, sei giorni, otto giorni, dieci;
Travis ha trattenuto e trattenuto di nuovo
Quindi mandò a rimpiazzare i suoi feriti e zoppi
Ma le truppe che stavano arrivando non sono mai arrivate
Per due volte ha caricato, poi ha cancellato il richiamo e la terza fatale volta
Santa Anna ha violato il muro e li ha uccisi uno e tutti
Ora le trombe sono silenziose e c'è ruggine su ogni spada
E il piccolo gruppo di soldati dorme tra le braccia del Signore
Nella parte meridionale del Texas, nel comune di San Antone
Come una statua sulla sua Pinto cavalca un cowboy tutto solo
E vede il bestiame al pascolo dove un secolo prima
I cannoni di Santa Anna brillavano e i cannoni ruggivano
E i suoi occhi diventano un po' nebbiosi e il suo cuore inizia a brillare
E si toglie lentamente il cappello agli uomini di Alamo...
Ai tredici giorni di gloria durante l'assedio di Alamo