Traduzione del testo della canzone Come Back To Me - Shirley Horn

Come Back To Me (originale)

Hear my voice
Where you are
Take a train
Steal a car
Hop a freight
Grab a star
Come back to me
Catch a plane
Catch a breeze
On your hands
On your knees
Swim or fly
Darling please
Come back to me
On your mark
Now get set
Hop a mule
Hop a jet
In a towel wringing wet
I don’t care
This is where you should be
From the hills to the shore
Ride the wind to my door
Turn the highways to dust
Break the law if you must
Move the world
Only just come back to me
Must I yell 'til I’m blue?
Where are you and will you
Come back to me?
Have you gone to the moon
Or the corner saloon?
In Rome or Rangoon
I’m a wreck
Where in heck can you be?
In a crate
In a trunk
Half asleep
Roaring drunk
In a rolls or a van
Anyway that you can
I’d be so nice to come home to
Lover come back
Come back to me

(traduzione)

Ascolta la mia voce
Dove sei
Prendere un treno
Ruba un'auto
Salta un carico
Prendi una stella
Torna da me
Prendere un aereo
Prendi una brezza
Sulle tue mani
Sulle tue ginocchia
Nuota o vola
Tesoro per favore
Torna da me
Nel tuo segno
Ora preparati
Salta un mulo
Salta su un jet
In un asciugamano bagnato
Non mi interessa
Questo è dove dovresti essere
Dalle colline alla riva
Cavalca il vento verso la mia porta
Trasforma le autostrade in polvere
Infrangi la legge se devi
Muovi il mondo
Torna solo da me
Devo urlare finché non sono blu?
Dove sei e dove vuoi
Torna da me?
Sei andato sulla luna
O il salone d'angolo?
A Roma o Rangoon
Sono un relitto
Dove diavolo puoi essere?
In una cassa
In un baule
Mezzo addormentato
Ubriaco ruggente
In un rotolo o un furgone
Comunque puoi
Sarei così bello tornare a casa
Amante torna
Torna da me