Testi di I Didn't Know What Time It Was - Shirley Horn

I Didn't Know What Time It Was (originale)

Once I was young, yesterday, perhaps
Danced with Jim and Paul and kissed some other chaps
Once I was young, but never was naive
I thought I had a trick or two up my imaginary sleeve
And now I know I was naive
I didn’t know what time it was
Then I met you
Oh, what a lovely time it was
How sublime it was too!
I didn’t know what day it was
Then you held my hand
Warm like the month of May it was
And I’ll say it was grand
Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I’m all your own
I didn’t know what year it was
Life was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes
Once I was old, twenty years or so
Rather well preserved, the wrinkles didn’t show
Once I was old, but not too old for fun
I used to hunt for little girls up my imaginary gun
But now I ain’t for only one
I’m wise and I know what time it is now
I’m wise and I know what time it is now
I’m so wise and I know what time it is now

(traduzione)

Una volta ero giovane, ieri, forse
Ha ballato con Jim e Paul e ha baciato altri ragazzi
Una volta ero giovane, ma non sono mai stato ingenuo
Pensavo di avere un trucco o due nella manica immaginaria
E ora so di essere stato ingenuo
Non sapevo che ora fosse
Poi ti ho incontrato
Oh, che bel periodo è stato
Com'era anche sublime!
Non sapevo che giorno fosse
Poi mi hai tenuto la mano
Caldo come il mese di maggio
E dirò che è stato grandioso
Bello essere vivo, essere giovane
Per essere pazzo, per essere solo tuo
Bello vedere il tuo viso, sentire il tuo tocco
Ascolta la tua voce dire che sono tutto tuo
Non sapevo che anno fosse
La vita non era un premio
Volevo l'amore ed eccolo qui
Splende dai tuoi occhi
Una volta che avevo età, vent'anni o giù di lì
Piuttosto ben conservato, le rughe non si vedevano
Una volta ero vecchio, ma non troppo vecchio per divertirmi
Andavo a caccia di bambine sulla mia pistola immaginaria
Ma ora non sono per uno solo
Sono saggio e so che ore sono adesso
Sono saggio e so che ore sono adesso
Sono così saggio e so che ore sono adesso